1
00:00:01,784 --> 00:00:03,090
<i>Mon Dieu.</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

3
00:00:03,177 --> 00:00:05,657
<i>Un nouveau mot pour ceux
petites coïncidences</i>

4
00:00:05,744 --> 00:00:09,487
<i>ce n'est pas une coïncidence
mais viennent d'origine divine.</i>

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,360
<i>Les Godwinks sont toujours des signes
d'espoir.</i>

7
00:00:46,524 --> 00:00:48,483
Ne me dis pas
tu es déjà au bureau.

8
00:00:48,657 --> 00:00:49,919
Ne me dis pas
tu ne pouvais pas t'empêcher de t'arrêter

9
00:00:50,006 --> 00:00:51,268
au magasin Oak Street.

10
00:00:51,660 --> 00:00:52,574
Coupable.

11
00:00:52,748 --> 00:00:54,228
Alors, où es-tu ?

12
00:00:54,445 --> 00:00:56,099
Marcher jusqu'à votre bureau
avec un cadeau de Willa

13
00:00:56,230 --> 00:00:58,014
en quatre, trois, deux.

14
00:00:58,145 --> 00:01:00,234
<i>Oh, j'espère
c'est son fameux chocolat chaud.</i>

15
00:01:00,321 --> 00:01:01,322
Alors, quoi de neuf ?

16
00:01:02,236 --> 00:01:03,715
<i>Vouliez-vous
la nouvelle année, nouveau toi
cartes promotionnelles</i>

17
00:01:03,715 --> 00:01:05,456
sur le directeur régional
l'ordre du jour de la réunion de ce matin ?

18
00:01:05,543 --> 00:01:06,849
<i>Oui, je le fais.</i>

19
00:01:06,936 --> 00:01:09,156
Et euh, oh, peux-tu
laisser un message

20
00:01:09,286 --> 00:01:11,288
pour se connecter sur le magasin
aussi aux tables des banques alimentaires ?

21
00:01:11,462 --> 00:01:13,943
Cette semaine avant Noël, c'est
quand nous recevons le plus de dons.

22
00:01:14,117 --> 00:01:15,249
Vous l'avez.

23
00:01:15,423 --> 00:01:17,294
Oh, hé, euh, Willa a dit
elle veut te voir

24
00:01:17,381 --> 00:01:18,861
après la réunion de votre manager.

25
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Merci, Kel. je vais juste
rentrer à la maison pour se changer

26
00:01:20,645 --> 00:01:21,516
et j'arrive tout de suite.

27
00:01:21,864 --> 00:01:23,126
A bientôt. Au revoir.

28
00:01:30,046 --> 00:01:31,091
Il fait si froid !

29
00:01:31,265 --> 00:01:32,614
Euh, il fait au-dessus de zéro.

30
00:01:32,744 --> 00:01:34,094
Est-ce qu'il fait toujours aussi froid ?

31
00:01:34,181 --> 00:01:35,530
En décembre ? Oui.

32
00:01:35,704 --> 00:01:37,097
Janvier, février, c'est...

33
00:01:37,706 --> 00:01:38,750
beaucoup plus froid.

34
00:01:40,056 --> 00:01:42,624
Mais en mars,
c'est pratiquement tropical.

35
00:01:42,841 --> 00:01:43,799
Comme Hawaï ?

36
00:01:45,757 --> 00:01:47,411
Pas même un tout petit peu.

37
00:01:48,369 --> 00:01:50,588
La plupart des gens vont
à Hawaï pour l'hiver.

38
00:01:55,767 --> 00:01:58,640
Nous allons le rendre spécial,
ouais ?

39
00:02:00,120 --> 00:02:01,991
Très bien, il y a un taxi.
Prenez vos sacs.

40
00:02:04,863 --> 00:02:06,474
Tiens, je vais les prendre
et mettez-les dans le coffre.

41
00:02:21,097 --> 00:02:25,667
Très bien, les organisateurs,
téléphone, clés, sac, boucles d'oreilles...

42
00:02:25,754 --> 00:02:27,930
Oh, boucle d'oreille.

43
00:02:30,411 --> 00:02:32,021
Je viens de...
Je ne l'ai trouvé nulle part.

44
00:02:32,152 --> 00:02:34,110
J'ai vérifié les coussins de mon canapé...

45
00:02:34,241 --> 00:02:36,373
...sur mon frigo,
dans mon congélateur

46
00:02:36,460 --> 00:02:37,722
parce que, tu sais,
cette fois-là,

47
00:02:37,809 --> 00:02:40,377
et je ne suis toujours pas venu
un match...

48
00:02:41,248 --> 00:02:43,815
Alors... s'il te plaît, ne me quitte jamais.

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,774
Où étaient-ils ?

50
00:02:45,991 --> 00:02:47,036
En fait, non, ne...
ne me dis pas.

51
00:02:47,123 --> 00:02:48,124
Un dans le filtre à café...

52
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Ah ! Ne dis pas l'autre,
s'il vous plaît.

53
00:02:50,605 --> 00:02:52,694
- Par le toner du copieur.
Non.

54
00:02:52,781 --> 00:02:54,130
Pour une femme aussi organisée
comme toi...

55
00:02:54,217 --> 00:02:55,740
j'ai une malédiction
quand il s'agit de bijoux.

56
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
Il tombe de mon corps.

57
00:02:58,178 --> 00:03:00,005
Réunion du manager dans dix heures,
Je vais prendre un café.

58
00:03:00,092 --> 00:03:01,355
Merci, Kel.

59
00:03:01,746 --> 00:03:03,748
D'accord. D'accord.

60
00:03:05,097 --> 00:03:06,708
Voilà mes garçons !

61
00:03:06,795 --> 00:03:07,970
Hé, maman.
Oh!

62
00:03:08,057 --> 00:03:11,060
Laisse-moi te regarder ! Oh!

63
00:03:11,191 --> 00:03:14,672
Je le savais. Tu es plus grand.
Vous deux.

64
00:03:15,238 --> 00:03:17,980
Alors, tu fais un câlin
ou n'est-ce pas quelque chose

65
00:03:18,067 --> 00:03:19,677
les petits-enfants cool le font-ils encore ?

66
00:03:20,200 --> 00:03:21,462
Ah, Jean !

67
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Oh, tu m'as manqué.

68
00:03:25,379 --> 00:03:27,294
Et PJ.

69
00:03:28,904 --> 00:03:30,775
Tu sais ce que j'ai à l'intérieur, PJ ?

70
00:03:31,123 --> 00:03:32,212
Quelques crêpes.

71
00:03:33,125 --> 00:03:34,214
Devinez de quelle couleur.

72
00:03:34,866 --> 00:03:36,041
Rouge.

73
00:03:36,346 --> 00:03:37,652
En forme de Père Noël.

74
00:03:37,956 --> 00:03:39,480
Et demain
nous allons en avoir des verts.

75
00:03:39,610 --> 00:03:43,266
Arbres de Noël.
Et on peut me parler
en fouettant de la crème.

76
00:03:43,614 --> 00:03:44,659
Que dis-tu de cela ?

77
00:03:47,444 --> 00:03:49,664
D'accord.

78
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
Oh, hé, PJ,
tu ne vas pas...

79
00:03:51,753 --> 00:03:54,364
Non, ça va.
Ne vous inquiétez pas.

80
00:03:55,365 --> 00:03:58,238
Désolé pour ça.
Il a vraiment été
en passant par là.

81
00:03:58,368 --> 00:04:02,024
Oh, chérie, ils viennent juste d'être
sur deux vols de nuit

82
00:04:02,111 --> 00:04:04,505
et ils viennent de partir
la seule maison
ils l'ont toujours connu.

83
00:04:04,853 --> 00:04:06,898
je suis surpris
vous n'êtes pas tous un peu en retrait.

84
00:04:08,291 --> 00:04:11,729
Maman... puis-je avoir
de la chantilly aussi ?

85
00:04:11,860 --> 00:04:15,603
C'est mon garçon.
Bienvenue à la maison, chérie.

86
00:04:15,777 --> 00:04:17,039
- Entrez.
L'endroit a l'air super.

87
00:04:17,126 --> 00:04:18,823
Je suis tellement contente que tu sois à la maison.

88
00:04:18,954 --> 00:04:20,651
Les décorations
êtes-vous déjà debout ?

89
00:04:26,222 --> 00:04:28,529
Hé! Entrez. Entrez.

90
00:04:28,703 --> 00:04:30,270
Comment
votre visioconférence est-elle terminée ?

91
00:04:30,357 --> 00:04:31,619
C'était génial.

92
00:04:31,967 --> 00:04:34,926
Comme promis, les formulaires pour Monte's
lecteur de papier d'emballage.

93
00:04:35,013 --> 00:04:37,233
Parfait.
J'ai trop acheté pour mes filles.

94
00:04:37,320 --> 00:04:39,017
j'ai suracheté
pour vos filles aussi.

95
00:04:39,148 --> 00:04:41,542
Eh bien, alors ils le seront
très heureux de te voir
au dîner de Noël.

96
00:04:41,759 --> 00:04:44,066
Honnêtement, tu as été
le meilleur hôte chaque année.

97
00:04:44,153 --> 00:04:45,633
Oh, merci.

98
00:04:45,850 --> 00:04:47,548
Qu'est-ce que c'est, euh,
que tu voulais ?

99
00:04:47,765 --> 00:04:50,420
Eh bien, en fait, j'ai
un travail secondaire pour vous et...

100
00:04:50,551 --> 00:04:52,727
Ah, bien !
Toi aussi, tu es là tôt.

101
00:04:53,423 --> 00:04:54,468
Scott ?

102
00:04:54,729 --> 00:04:55,817
Margie.

103
00:04:56,165 --> 00:04:57,340
Entrez.

104
00:04:58,341 --> 00:05:00,735
S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous,
vous deux.

105
00:05:01,301 --> 00:05:05,261
Et laisse-moi t'expliquer
pourquoi vous êtes tous les deux ici ensemble.

106
00:05:07,437 --> 00:05:09,483
Scott ici a fait
un travail incroyable

107
00:05:09,570 --> 00:05:11,267
dans le domaine des ventes,

108
00:05:11,485 --> 00:05:14,270
mais il n'a pas passé de temps
dans nos tranchées d'entreprise.

109
00:05:14,531 --> 00:05:18,622
Alors, nous avons pensé lui donner
une enquête auprès de tous les départements,

110
00:05:18,709 --> 00:05:21,756
à commencer par le marketing,
et Margie,

111
00:05:22,017 --> 00:05:23,497
nous pensions que tu le serais
la personne parfaite

112
00:05:23,584 --> 00:05:25,847
donner à Scott
la configuration du terrain.

113
00:05:26,413 --> 00:05:27,283
Êtes-vous partant ?

114
00:05:27,414 --> 00:05:29,024
Ouais.
Bien.

115
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
Scott, nous veillerons
ce logement d'entreprise

116
00:05:31,592 --> 00:05:33,637
est mis à votre disposition
pour que tu n'aies pas à faire

117
00:05:33,724 --> 00:05:35,639
cette heure et demie de route
d'avant en arrière,

118
00:05:35,726 --> 00:05:37,598
et vous deux pouvez travailler
côte à côte ensemble

119
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
jusqu'au premier
de l'année.

120
00:05:39,687 --> 00:05:40,601
Bien?

121
00:05:41,210 --> 00:05:42,646
- Ouais, c'est super !
- Super.

122
00:05:42,951 --> 00:05:44,518
Excellent. D'accord.

123
00:05:45,649 --> 00:05:46,737
C'est ça.

124
00:05:46,824 --> 00:05:47,912
D'accord.
D'accord.

125
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
<i>Alors, les chapeaux ?
Ayez-les.</i>

126
00:05:54,876 --> 00:05:56,268
<i>Des gants ?
- Sur la liste.</i>

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
Des foulards ? Des cache-oreilles ?

128
00:05:58,314 --> 00:06:00,229
Que sont les cache-oreilles ?

129
00:06:00,447 --> 00:06:03,058
Euh, eh bien...

130
00:06:09,847 --> 00:06:11,283
Voilà.

131
00:06:11,849 --> 00:06:12,981
Qu'en penses-tu?

132
00:06:13,329 --> 00:06:14,374
Ta-da !

133
00:06:14,852 --> 00:06:16,767
Bon.

134
00:06:16,854 --> 00:06:19,553
Euh, alors nous allons faire du shopping
voyage demain,

135
00:06:19,640 --> 00:06:20,858
peut-être que tu pourrais nous dire
où aller ?

136
00:06:20,945 --> 00:06:23,165
Euh, je pourrais venir avec
si tu veux.

137
00:06:23,470 --> 00:06:24,340
Bien sûr.

138
00:06:24,906 --> 00:06:27,038
Et il y a beaucoup d'arbres
juste à côté d'un des magasins.

139
00:06:27,561 --> 00:06:29,214
j'ai attendu
choisir un grand arbre

140
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
donc vous pouvez m'aider
je décore.

141
00:06:31,260 --> 00:06:33,305
Et nous devrions y aller demain,
honnêtement.

142
00:06:33,393 --> 00:06:34,829
Il reste une semaine avant Noël.

143
00:06:35,264 --> 00:06:36,178
C'est super.

144
00:06:36,657 --> 00:06:39,050
Et si grand-mère a encore
ses traditions en place,

145
00:06:39,224 --> 00:06:40,791
achat d'arbres demain
ça veut dire...

146
00:06:40,878 --> 00:06:42,227
- Cuisson des cookies ce soir.
Ouais.

147
00:06:42,358 --> 00:06:43,838
Que nous soyons
à Hawaï ou ici,

148
00:06:43,968 --> 00:06:45,492
les traditions sont des traditions.

149
00:06:45,883 --> 00:06:49,234
Et toutes nos décorations
et notre famille spéciale
Des trucs de Noël ?

150
00:06:49,452 --> 00:06:51,106
Ils devraient être ici aujourd'hui.

151
00:06:51,454 --> 00:06:53,064
Nous avons envoyé tous nos ornements
et tout ça

152
00:06:53,151 --> 00:06:54,849
nous avons acheté au fil des années
à une livraison spéciale.

153
00:06:55,850 --> 00:06:58,156
je vais vérifier
le site Internet de l'expéditeur
pour m'en assurer.

154
00:06:58,287 --> 00:06:59,462
D'accord.

155
00:06:59,680 --> 00:07:01,333
Non, non,
les garçons peuvent aider avec ça.

156
00:07:01,421 --> 00:07:02,683
Pouvez-vous m'aider les gars
Grand-mère, c'est clair, s'il te plaît ?

157
00:07:02,857 --> 00:07:04,554
Non, non, non. Vous êtes mes invités.
Asseyez-vous tranquillement.

158
00:07:04,641 --> 00:07:06,643
Maman. Maman. Nous aidons à dégager.

159
00:07:06,774 --> 00:07:08,863
Oh, d'accord.

160
00:07:09,559 --> 00:07:11,692
Et euh, de la crème fouettée
avec des crêpes du Père Noël

161
00:07:11,822 --> 00:07:12,867
le petit-déjeuner n'est-il pas tous les jours,
n'est-ce pas ?

162
00:07:13,520 --> 00:07:15,565
C'est vrai, c'est vrai.

163
00:07:15,696 --> 00:07:17,001
Peut-être un jour sur deux.

164
00:07:17,088 --> 00:07:18,612
J'ai entendu ça.

165
00:07:20,396 --> 00:07:21,658
Ce serait génial, merci.

166
00:07:22,093 --> 00:07:23,443
Eh bien, c'était quelque chose.

167
00:07:23,704 --> 00:07:24,618
Saviez-vous?

168
00:07:25,140 --> 00:07:26,358
je ne savais même pas
tu venais au bureau.

169
00:07:26,707 --> 00:07:27,838
J'allais te surprendre,

170
00:07:27,969 --> 00:07:29,492
après avoir compris
ce qui se passait.

171
00:07:29,579 --> 00:07:31,059
Ils ne vous l'ont même pas dit ?

172
00:07:31,276 --> 00:07:32,930
Mon manager vient de me le dire
que Willa voulait me voir

173
00:07:33,017 --> 00:07:34,845
en entreprise
et que c'était une bonne nouvelle.

174
00:07:34,932 --> 00:07:37,326
Eh bien, c'est une bonne nouvelle.
Ils vous soignent.

175
00:07:37,544 --> 00:07:39,807
Ouais, mais pour quoi ?
Avez-vous entendu quelque chose ?

176
00:07:39,937 --> 00:07:42,462
Non, je n'ai rien entendu,
mais ce n'est que du bien.

177
00:07:42,636 --> 00:07:44,768
Je veux dire, tu vas être prêt
pour tout ce qui apparaît.

178
00:07:45,508 --> 00:07:48,293
À commencer par le marketing.
Et toi.

179
00:07:48,555 --> 00:07:51,340
Travailler côte à côte
jusqu'au début de l'année.

180
00:07:51,688 --> 00:07:55,866
Alors, après avoir fréquenté
pendant six mois, à 90 milles l'un de l'autre,

181
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
c'est l'entreprise qui nous amène
au même code postal ?

182
00:07:58,565 --> 00:07:59,870
Bien,
s'il n'y avait pas cette entreprise

183
00:08:00,305 --> 00:08:03,395
nous ne nous serions même jamais rencontrés,
alors, bravo
à plus de temps ensemble.

184
00:08:04,135 --> 00:08:05,528
J'ai beaucoup à t'apprendre.

185
00:08:05,615 --> 00:08:07,487
Nous devons y aller.
Allons-y.

186
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
Grand-mère a dit qu'on pouvait acheter un traîneau.

187
00:08:10,446 --> 00:08:12,970
Et qu'il y a un marché
qui a des jeux et de la nourriture

188
00:08:13,057 --> 00:08:14,363
et plein de trucs de Noël.

189
00:08:14,450 --> 00:08:16,147
Après tout
nos Noëls à Hawaï

190
00:08:16,234 --> 00:08:18,149
c'est amusant d'être ici pour une fois,
n'est-ce pas ?

191
00:08:18,672 --> 00:08:19,716
Ouais.

192
00:08:20,151 --> 00:08:26,767
Et un pyjama tout neuf
chaque pipi de Noël ? Mon.

193
00:08:27,332 --> 00:08:31,249
Nous vivons définitivement ici ?
On ne retourne pas à Hawaï ?
Jamais?

194
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
OK les gars, que se passe-t-il ?

195
00:08:35,210 --> 00:08:38,648
Je pense qu'il se demande,
depuis que ton nouvel emploi a disparu,

196
00:08:39,040 --> 00:08:40,781
si nous allons vraiment être
vivre ici ou pas.

197
00:08:40,998 --> 00:08:41,999
Oh.

198
00:08:46,874 --> 00:08:52,619
Je sais que c'est nouveau
et peut-être un peu effrayant...

199
00:08:53,837 --> 00:08:55,578
mais je vais te le dire
que sais-je d'autre,

200
00:08:55,796 --> 00:08:58,015
c'est que si j'avais un travail,
Je peux en avoir un autre.

201
00:08:58,712 --> 00:09:00,365
Et nous ne sommes pas simplement venus ici
pour le travail.

202
00:09:00,583 --> 00:09:03,499
Nous sommes venus ici pour être plus proches
à maman à San Francisco
et grand-mère ici.

203
00:09:04,108 --> 00:09:08,025
Et tu sais à quoi je ressemble
à des choses comme ça, n'est-ce pas ?

204
00:09:08,504 --> 00:09:11,159
- Comme une aventure ?
- C'est mon garçon.

205
00:09:11,333 --> 00:09:12,334
Mm.

206
00:09:12,726 --> 00:09:14,466
Regardez ça.
Waouh !

207
00:09:16,120 --> 00:09:18,514
Maintenant, prends tes brosses à dents
et...

208
00:09:18,601 --> 00:09:19,602
Oh, nos brosses à dents.

209
00:09:20,168 --> 00:09:22,474
Nous les avons laissés avec
les affaires du déménageur,
pas nos sacs à dos.

210
00:09:22,779 --> 00:09:23,998
Grand-mère aura des extras.

211
00:09:24,389 --> 00:09:27,523
Et mon nouveau
qui joue "Jingle Bells"
et s'allume ?

212
00:09:28,916 --> 00:09:31,745
Finissez, les gars.
je vais au magasin
et obtenez un remplacement,

213
00:09:31,875 --> 00:09:35,487
et pendant mon absence,
appelle maman, fais-lui savoir
nous sommes arrivés sains et saufs, d'accord ?

214
00:09:35,575 --> 00:09:36,706
D'accord.
- Au revoir.

215
00:09:38,229 --> 00:09:42,843
Donc, il semble que je doive sortir
et achète-en quelques-uns
de brosses à dents pour les garçons.

216
00:09:43,060 --> 00:09:45,106
J'ai des brosses à dents supplémentaires.

217
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Pas les brosses à dents
qui jouent "Jingle Bells"
et s'allume.

218
00:09:48,936 --> 00:09:50,633
- Oh.
- Puis-je emprunter ta voiture ?

219
00:09:50,764 --> 00:09:53,418
Tu sais,
J'ai une meilleure idée.

220
00:09:55,507 --> 00:09:57,858
Suis-moi.

221
00:10:04,647 --> 00:10:07,607
Tu devrais
- Je l'ai déjà vendu.
Oh, allez !

222
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
Quand est la dernière fois
quelqu'un l'a emmené faire un tour ?

223
00:10:10,174 --> 00:10:13,613
Eh bien, je vais faire un tour
faire les courses
de temps en temps.

224
00:10:13,700 --> 00:10:14,657
Maman.

225
00:10:15,440 --> 00:10:18,530
Tu devrais voir les visages
Je comprends quand j'arrive à
ma soirée club de lecture.

226
00:10:20,532 --> 00:10:22,317
je me souviens
quand ton père l'a acheté.

227
00:10:22,404 --> 00:10:27,409
Il a juré : "Je vais arranger ça.
Nous l'aurons pour toujours."

228
00:10:27,670 --> 00:10:31,587
Il aurait adoré avoir
tu es de retour à la maison, tu passes du temps
avec les garçons.

229
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
- Ouais.
- Ouais.

230
00:10:34,808 --> 00:10:39,900
Alors c'est le moins que tu puisses faire
c'est le sortir pour le ramasser
quelques brosses à dents.

231
00:10:42,032 --> 00:10:44,339
J'ai des pistes d'emploi
et les appels téléphoniques alignés,

232
00:10:44,600 --> 00:10:46,167
nous aurons notre propre logement
avant de vous en rendre compte.

233
00:10:46,297 --> 00:10:49,387
Chérie, tu peux dépenser
autant de temps que nécessaire.
Vous le savez.

234
00:10:54,349 --> 00:10:57,657
Mais en attendant,
c'est celui des garçons
premier Noël ici

235
00:10:57,744 --> 00:10:59,397
et j'ai cherché
avec impatience

236
00:10:59,528 --> 00:11:02,705
depuis que tu as décidé
vendre l'entreprise
et rentre à la maison.

237
00:11:09,103 --> 00:11:10,887
N'oubliez pas d'aller au tableau de bord.

238
00:11:11,061 --> 00:11:12,236
Ah. Hmm.

239
00:11:26,555 --> 00:11:29,384
<i>♪ Nous y sommes
Bras l'un autour de l'autre ♪</i>

240
00:11:29,514 --> 00:11:32,692
<i>♪ Toute une scène... ♪</i>

241
00:11:32,866 --> 00:11:37,087
<i>♪ La neige tombe
Et tout le monde est là ce soir ♪</i>

242
00:11:39,394 --> 00:11:42,353
<i>♪ Le son des cloches du traîneau
Sonner au loin ♪</i>

243
00:11:42,702 --> 00:11:46,009
<i>♪ J'attends toujours
Mes bisous de gui ♪</i>

244
00:11:46,096 --> 00:11:50,971
<i>♪ Je me souviendrai de ce moment
Pour le reste de ma vie ♪</i>

245
00:11:52,668 --> 00:11:55,627
<i>♪ Ce Noël
Je serai sur la bonne liste ♪</i>

246
00:11:55,715 --> 00:11:58,630
<i>♪ Et tu auras raison
A mes côtés ♪</i>

247
00:11:59,196 --> 00:12:00,371
<i>♪ Ce Noël...</i>

248
00:12:00,502 --> 00:12:02,896
Alors, à quelle fréquence y allez-vous
aux magasins ?

249
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Euh, aussi souvent que je peux.

250
00:12:04,724 --> 00:12:06,638
Juste au hasard,
faire peur aux managers ?

251
00:12:06,769 --> 00:12:09,903
Non, je fais confiance à mes managers
complètement.

252
00:12:09,990 --> 00:12:11,426
Alors, tu aimes y aller ?

253
00:12:11,513 --> 00:12:13,689
Je fais. J'adore nos magasins.

254
00:12:14,168 --> 00:12:16,213
Tu sais,
En fait, j'ai passé tout, euh,

255
00:12:16,300 --> 00:12:19,129
travail au lycée et à l'université
à notre emplacement d'Oak Street,

256
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
où Willa était ma manager.

257
00:12:20,914 --> 00:12:21,784
C'est rare, tu sais,

258
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
pour que quelqu'un dépense
toute leur carrière à travailler
pour une seule entreprise.

259
00:12:24,569 --> 00:12:25,614
Ouais.

260
00:12:25,875 --> 00:12:28,791
Mais honnêtement, je ne peux pas imaginer
ma vie sans ça.

261
00:12:29,183 --> 00:12:33,753
Je veux dire, parfois j'ai l'impression
cet endroit est toute ma vie...

262
00:12:33,840 --> 00:12:36,625
... mais tu sais,
Je n'ai pas l'intention d'aller nulle part.

263
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
Eh bien, je ne peux pas imaginer
ils vous le laisseraient.

264
00:12:39,062 --> 00:12:40,150
Oh.

265
00:12:43,545 --> 00:12:45,242
C'est tellement bizarre.

266
00:12:45,329 --> 00:12:48,376
- Ouais, mais c'est amusant, non ?
- Ouais, c'est amusant, bizarre.

267
00:12:50,421 --> 00:12:52,293
Veux-tu sortir
pour dîner demain soir ?

268
00:12:53,424 --> 00:12:56,297
- Ou jeudi, ou lundi ?
- C'est vrai, parce qu'on peut ?

269
00:12:56,340 --> 00:12:57,298
Ouais.
- Ouais.

270
00:12:57,994 --> 00:13:00,170
Soudain, nous pouvons décider
quand nous pouvons fixer un rendez-vous.

271
00:13:00,344 --> 00:13:02,564
Veux-tu déjeuner
en ce moment ?

272
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
Je veux dire, je peux descendre
et ramasse cette canneberge
et salade de pommes.

273
00:13:05,219 --> 00:13:07,395
Je connais cet endroit
ça le fait juste en décembre.

274
00:13:07,482 --> 00:13:10,615
C'est comme le rouge et le vert
et toutes les vacances sont délicieuses.

275
00:13:10,920 --> 00:13:12,792
je peux aller le chercher
et ramenez-le.

276
00:13:12,966 --> 00:13:14,097
- Ça a l'air génial.
- D'accord.

277
00:13:14,358 --> 00:13:16,012
Et vous devez continuer à travailler.

278
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
<i>♪ Voir Noël flamboyant
Devant nous ♪</i>

279
00:13:25,413 --> 00:13:28,982
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

280
00:13:29,069 --> 00:13:32,768
<i>♪ Frappez une harpe et
Rejoignez le refrain ♪</i>

281
00:13:32,855 --> 00:13:35,945
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

282
00:13:36,467 --> 00:13:38,165
<i>♪ Suivez-moi dans</i>

283
00:13:38,295 --> 00:13:39,993
<i>♪Joyeuse mesure ♪</i>

284
00:13:40,080 --> 00:13:43,518
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

285
00:13:43,648 --> 00:13:45,259
<i>♪ Pendant que je parle de Noël... ♪</i>

286
00:13:48,044 --> 00:13:50,090
<i>♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la ♪</i>

287
00:14:01,231 --> 00:14:03,190
Hmm, Margie, j'ai trouvé ton charme.

288
00:14:03,755 --> 00:14:05,975
J'ai même mis tous les bijoux
tu m'as donné.

289
00:14:06,062 --> 00:14:07,716
Oh, tu n'as pas
pour m'en menacer.

290
00:14:08,151 --> 00:14:12,677
Non, celui du sapin de Noël
tu m'as donné, pour tout
de nos futurs Noëls.

291
00:14:12,808 --> 00:14:14,244
Celui qui correspond
l'ornement ?

292
00:14:14,375 --> 00:14:17,944
Oui. Pourquoi chaque pièce
des bijoux que je possède tombent
de mon corps ?

293
00:14:18,770 --> 00:14:20,207
Je ne comprends pas non plus.

294
00:14:20,294 --> 00:14:21,773
J'adore ce charme.

295
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
Je t'aime.

296
00:14:27,649 --> 00:14:29,172
Je t'aime, Margie.

297
00:14:30,173 --> 00:14:33,873
Personne n'a... jamais dit
ça me l'a déjà dit.

298
00:14:42,577 --> 00:14:43,578
Tapoter?

299
00:14:46,624 --> 00:14:48,017
Pat Godfrey?

300
00:14:52,804 --> 00:14:54,806
Tapoter! Regardez derrière vous !

301
00:14:56,417 --> 00:14:57,635
Margie ?

302
00:15:09,517 --> 00:15:11,345
- C'est tellement fou !
À quel point est-ce fou ?

303
00:15:11,475 --> 00:15:13,042
J'ai vu le cabriolet
et je savais juste...

304
00:15:13,129 --> 00:15:14,739
Je le conduisais pour
la première fois depuis des années.

305
00:15:14,870 --> 00:15:16,959
- Je... Ça fait si longtemps !
Si longtemps.

306
00:15:17,046 --> 00:15:18,265
Qu'est-ce que tu fais ici ?

307
00:15:18,918 --> 00:15:21,181
j'allais t'appeler
quand je me suis installé, mais, euh...

308
00:15:21,964 --> 00:15:23,139
Je reviens.

309
00:15:23,487 --> 00:15:25,576
Vous retournez à Boise ?

310
00:15:25,707 --> 00:15:27,970
je reste avec ma mère
pour le moment.

311
00:15:28,057 --> 00:15:29,841
J'ai eu une offre d'emploi
mais c'est un peu tombé à l'eau.

312
00:15:30,016 --> 00:15:34,020
Donc, tu déménages d'Hawaï
à Boise en décembre ?

313
00:15:34,237 --> 00:15:38,285
C'est un nouveau chapitre.
J'ai vendu l'entreprise là-bas
et maintenant il est temps de...

314
00:15:38,415 --> 00:15:41,027
Attends, tu dirigeais une entreprise ?

315
00:15:42,985 --> 00:15:44,639
Eh bien, je ne le ferais pas, sauf
pour le lycée...

316
00:15:44,726 --> 00:15:48,686
Tu m'as tiré
à travers l'algèbre un,
algèbre deux, géométrie...

317
00:15:48,817 --> 00:15:51,515
Déclenchez et...

318
00:15:52,690 --> 00:15:56,694
J'ai trouvé mon truc à Hawaï.
Circuits aventure, matériel de plein air...

319
00:15:57,913 --> 00:16:00,872
J'ai plutôt bien réussi
et a été racheté par Triptik.

320
00:16:01,134 --> 00:16:02,657
Pat, c'est incroyable.

321
00:16:03,136 --> 00:16:05,660
Oh, hé, attends.
J'ai quelque chose pour toi.

322
00:16:06,878 --> 00:16:08,228
Hein?

323
00:16:08,706 --> 00:16:11,883
Oh, wow. Je-

324
00:16:11,971 --> 00:16:13,711
Je me suis toujours demandé
où cela est allé.

325
00:16:13,885 --> 00:16:16,758
Oui, c'était sous le siège auto.
Oh.

326
00:16:16,932 --> 00:16:19,848
- Tu ne l'as pas laissé tomber pendant le bal ?
- Bal de promo.

327
00:16:19,979 --> 00:16:21,676
- Après, tu te souviens ?

328
00:16:21,763 --> 00:16:24,157
- Oui.
- Tu perdais toujours
des bijoux dans ma voiture...

329
00:16:24,244 --> 00:16:25,985
[rires]... chez moi,
dans n'importe quel restaurant où nous sommes allés,

330
00:16:26,115 --> 00:16:28,639
les films... Divulgation complète, je le fais toujours.

331
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
Je suis tellement heureux d'entendre ça
parce que j'ai eu cette vision
de toi

332
00:16:32,513 --> 00:16:35,733
dans ma tête comme cette fantaisie,
mettre sur pied une femme d'affaires...

333
00:16:35,864 --> 00:16:38,040
Eh bien, euh, maintenant
mon assistant les suit pour moi.

334
00:16:38,127 --> 00:16:40,434
Oh, excuse-moi,
- ton assistante ?
- Mm.

335
00:16:40,521 --> 00:16:42,871
Hein.
D'accord, j'avais raison.

336
00:16:42,958 --> 00:16:44,829
Femme d'affaires raffinée.

337
00:16:45,352 --> 00:16:47,441
OK, alors, quel est ton titre ?
Allez-y, vantez-vous.

338
00:16:47,658 --> 00:16:51,706
Vice-président régional
du marketing et des promotions
chez Connor et Cie.

339
00:16:51,880 --> 00:16:55,449
Wow, et Connor et Cie.
était assez intelligent
pour te garder là,

340
00:16:55,753 --> 00:16:56,711
et vous promouvoir.

341
00:16:57,233 --> 00:16:59,018
- Bravo.
- Merci.

342
00:17:01,585 --> 00:17:05,111
Donc, j'étais, euh,
juste ici pour déjeuner
à rapporter au bureau.

343
00:17:05,241 --> 00:17:08,897
Ouais, j'allais juste
prends des brosses à dents
de la pharmacie.

344
00:17:09,158 --> 00:17:11,595
Des brosses à dents ?
Combien de dents as-tu ?

345
00:17:11,769 --> 00:17:15,338
j'ai deux fils
et leurs brosses à dents ont fini par finir

346
00:17:15,469 --> 00:17:17,166
dans le module d'expédition
en mouvement.

347
00:17:17,601 --> 00:17:20,474
John et PJ,
nous sommes ici ensemble.

348
00:17:20,996 --> 00:17:23,607
Wow, tu es un... tu es un père.

349
00:17:24,304 --> 00:17:25,914
Alors, vous quatre...

350
00:17:26,001 --> 00:17:28,960
Nous sommes trois.
Divorcé il y a trois ans.

351
00:17:29,091 --> 00:17:31,354
- Oh.
Elle vit à San Francisco
et voyages pour le travail

352
00:17:31,441 --> 00:17:35,141
donc, je suis le parent principal
et c'est incroyablement amical.

353
00:17:35,228 --> 00:17:36,794
- C'est bien.
Ouais.

354
00:17:37,665 --> 00:17:39,971
Eh bien, c'était vraiment génial
te voir.

355
00:17:40,320 --> 00:17:42,278
Félicitations pour...
- sur tout.
- Ouais.

356
00:17:42,583 --> 00:17:44,280
Hé, tu veux attraper
un café un jour ?

357
00:17:44,367 --> 00:17:46,021
Euh, bien sûr.

358
00:17:46,413 --> 00:17:48,632
Ouais, juste peut-être
après le nouvel an
quand tout s'arrange.

359
00:17:49,111 --> 00:17:50,765
Ouais, bien sûr, bien sûr.
Euh, ici.

360
00:17:51,766 --> 00:17:53,289
Donne-moi ton numéro.

361
00:17:53,463 --> 00:17:54,508
Voilà.

362
00:17:55,204 --> 00:17:56,075
Ouais.

363
00:18:04,735 --> 00:18:06,607
Je t'enverrai le mien par SMS.
- Bien sûr.

364
00:18:06,694 --> 00:18:09,436
Et euh, en parlant de ça, ici.

365
00:18:09,523 --> 00:18:11,481
Oh non, non, non.
C'est pour vous.

366
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
ça fait 17 ans qu'on attend
pour toi.

367
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
Merci.

368
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
D'accord, eh bien, je vais, euh, je vais...
- Je te verrai plus tard.
- Au revoir.

369
00:18:32,198 --> 00:18:34,939
<i>Alors,
Margie Southworth, hein ?</i>

370
00:18:35,070 --> 00:18:38,552
- Incroyable, non ?
- Ouais, c'est incroyable.
Comment va-t-elle ?

371
00:18:38,813 --> 00:18:41,772
Elle est vice-présidente
chez Connor and Co. maintenant.

372
00:18:41,946 --> 00:18:43,296
- Tant mieux pour elle.
Hmm.

373
00:18:43,557 --> 00:18:46,212
J'ai toujours pensé
elle avait une bonne tête
sur ses épaules.

374
00:18:47,648 --> 00:18:49,737
- Quoi?
- C'est juste ça,

375
00:18:49,824 --> 00:18:52,435
de tous les gens
lors de mon premier jour de retour

376
00:18:52,522 --> 00:18:54,350
en course
que je n'étais même pas censé
continuer...

377
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
Tu sais comment j'appelle ça, hein ?

378
00:19:00,922 --> 00:19:02,924
Tu sais, je dois commencer
sur ces appels téléphoniques.

379
00:19:03,142 --> 00:19:04,926
Les gens vont partir
de la ville pour les vacances.

380
00:19:05,013 --> 00:19:07,407
Et j'ai des biscuits à cuire
préparation à faire.

381
00:19:07,842 --> 00:19:10,975
- Tu vas manquer de sucre.
- À Noël ? Jamais!

382
00:19:27,078 --> 00:19:28,689
J'ai reçu une offre d'emploi, Margie.

383
00:19:29,646 --> 00:19:30,778
À Hawaï.

384
00:19:31,039 --> 00:19:32,519
C'est incroyable.

385
00:19:32,954 --> 00:19:34,260
Pour tout l'été ?

386
00:19:34,782 --> 00:19:36,262
Non, c'est un vrai travail.

387
00:19:36,479 --> 00:19:38,612
Attends, et l'université ?

388
00:19:39,221 --> 00:19:41,092
Eh bien, je sauterais l'université
et commencez.

389
00:19:41,354 --> 00:19:44,748
Un travail à Hawaï, c'est juste
quelque chose que tu peux faire

390
00:19:44,835 --> 00:19:46,315
jusqu'à la vraie chose
arrive.

391
00:19:46,446 --> 00:19:48,970
L'université est... est parfaite pour toi.

392
00:19:49,536 --> 00:19:52,365
Mais j'ai besoin d'être dehors.
C'est là que se trouve mon avenir.

393
00:19:53,366 --> 00:19:54,323
Viens avec moi.

394
00:19:54,889 --> 00:19:55,933
Découvrir.

395
00:19:58,284 --> 00:20:00,503
Margie ?
Achetez-en un et obtenez un numéro ?

396
00:20:00,851 --> 00:20:02,070
Euh, ouais.

397
00:20:02,505 --> 00:20:04,768
Euh, c'est juste ici.

398
00:20:07,858 --> 00:20:10,165
En fait, je vais y aller
au magasin Oak Street
pendant un peu.

399
00:20:10,905 --> 00:20:13,299
Vérifier à nouveau les fenêtres
ou vérifier avec Carmen ?

400
00:20:13,734 --> 00:20:15,475
Peut-être un peu des deux.

401
00:20:20,219 --> 00:20:21,394
<i>Ils ont transféré Scott ici ?</i>

402
00:20:21,481 --> 00:20:22,786
Ouais, temporairement.

403
00:20:22,960 --> 00:20:24,788
Ou du moins
c'est à ça que ça ressemble.

404
00:20:25,136 --> 00:20:28,314
- Et je l'entraîne.
- Ouah. Face à face.

405
00:20:28,401 --> 00:20:32,013
Fini les dîners aller-retour,
longs trajets.
Comment penses-tu que ça va se passer ?

406
00:20:32,143 --> 00:20:33,536
Super. Pourquoi pas ?

407
00:20:33,710 --> 00:20:36,757
Eh bien, tout ton truc a été
longue distance et lente,

408
00:20:36,844 --> 00:20:37,975
maintenant c'est tous les jours
au bureau.

409
00:20:38,106 --> 00:20:39,716
C'est beaucoup d'attente
et la pression.

410
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
Oh, nous ne le faisons pas
toute cette histoire de pression,
d'accord ?

411
00:20:42,110 --> 00:20:44,460
C'est très facile entre nous.
Grandi.

412
00:20:44,591 --> 00:20:47,071
Ah, adulte, ça veut dire
tu passes six mois

413
00:20:47,158 --> 00:20:49,248
se voir une fois
ou deux fois par semaine, en dînant,

414
00:20:49,335 --> 00:20:50,988
regarder la télé
et tu parles de travail ?

415
00:20:51,075 --> 00:20:52,207
Ce n'est pas...

416
00:20:53,077 --> 00:20:55,166
Tu n'as jamais vraiment
j'avais l'impression que c'était lui
qui était censé être.

417
00:20:55,297 --> 00:20:58,431
Il ne te donne pas ça
"Je mourrai si je ne vois jamais
lui encore" sentiment.

418
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
Carmen, ça n'arrive que
dans les films.

419
00:21:00,911 --> 00:21:03,174
Ce n'est pas vrai.
Dis-moi que tu n'as jamais eu ça.

420
00:21:05,394 --> 00:21:06,656
Quoi?

421
00:21:07,353 --> 00:21:09,355
Euh, Pat Godfrey a déménagé
retour en ville.

422
00:21:09,442 --> 00:21:11,792
Quoi... Pat ? Du lycée ?

423
00:21:11,879 --> 00:21:14,098
Ouais, je, euh,
je l'ai croisé dans ma voiture.

424
00:21:14,229 --> 00:21:15,622
Vous avez heurté sa voiture ?

425
00:21:16,100 --> 00:21:19,016
Eh bien, non, je veux dire, nous allions
au même endroit
en même temps et...

426
00:21:19,147 --> 00:21:20,801
Tu n'es pas venu ici
pour me parler de Scott,

427
00:21:20,888 --> 00:21:23,412
- tu es venu parler de Pat.
- Non, je ne l'ai pas fait.

428
00:21:23,499 --> 00:21:25,196
Il a deux enfants.

429
00:21:25,327 --> 00:21:26,894
Ah, il est marié ? Dommage.

430
00:21:26,981 --> 00:21:28,591
Eh bien, divorcé.

431
00:21:30,680 --> 00:21:35,119
Non, d'accord ? C'est comme si,
deux décennies, nous étions adolescents,

432
00:21:35,424 --> 00:21:38,514
et écoute, si nous étions censés
être, nous l'aurions été.

433
00:21:39,254 --> 00:21:40,908
Quoi qu'il en soit, vous êtes partial, d'accord ?

434
00:21:40,995 --> 00:21:42,736
Parce que tu as toujours pensé
nous allions nous marier.

435
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
Je dois y aller.

436
00:21:45,173 --> 00:21:46,740
Hé, reste loin de mes fenêtres.

437
00:21:52,223 --> 00:21:55,357
Et tu pensais
tu allais te marier aussi,
Margie Southworth.

438
00:21:56,271 --> 00:21:57,620
Oh, salut.

439
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
Très bien, en voici un autre.

440
00:22:01,929 --> 00:22:04,279
Où gardent les bonhommes de neige
leur argent ?

441
00:22:04,497 --> 00:22:07,413
- Dans un banc de neige.
C'est mon garçon !

442
00:22:07,500 --> 00:22:10,633
D'accord! Parfait.
Les voici.

443
00:22:10,764 --> 00:22:13,810
D'accord.

444
00:22:14,420 --> 00:22:15,812
Ils sont chauds. Ne touchez pas.

445
00:22:15,943 --> 00:22:17,248
Combien en avons-nous
manger ce soir ?

446
00:22:17,379 --> 00:22:19,076
Aucun. Ce sont
pour l'élagage des arbres.

447
00:22:19,163 --> 00:22:20,469
Cela ne dérangera pas l'arbre.

448
00:22:20,556 --> 00:22:22,123
Oh.

449
00:22:22,645 --> 00:22:24,255
Comment se sont passés les appels téléphoniques ?

450
00:22:24,343 --> 00:22:30,261
Euh, j'en ai fait un, deux, trois
appels téléphoniques aujourd'hui.

451
00:22:31,480 --> 00:22:33,134
Très bien, vous êtes prêts les gars
se nettoyer ?

452
00:22:33,221 --> 00:22:35,092
Mais papa... Ce n'est pas juste.

453
00:22:35,179 --> 00:22:37,138
Et puis Sonny le bonhomme de neige.

454
00:22:39,183 --> 00:22:40,054
Ouais!
Ouais!

455
00:22:40,141 --> 00:22:41,229
Allons-y, allez !

456
00:22:47,757 --> 00:22:50,325
"La lune brillait
lors de la dernière chute de neige,

457
00:22:50,456 --> 00:22:53,459
"Sonny le bonhomme de neige s'est retourné,
s'amuser.

458
00:22:53,589 --> 00:22:56,418
"Les garçons se sont joints à nous
au milieu de la rafale.

459
00:22:56,940 --> 00:22:59,856
"Je peux faire ça toute la nuit,
ne t'inquiète pas."

460
00:23:00,683 --> 00:23:02,337
C'est une excellente lecture,
copain.

461
00:23:02,903 --> 00:23:06,515
Et nous pouvons créer le nôtre
Sonny le bonhomme de neige cette semaine.

462
00:23:06,907 --> 00:23:08,343
Vous savez faire des bonhommes de neige ?

463
00:23:09,300 --> 00:23:14,262
J'ai vécu ici pendant 18 ans
avant de partir pour Hawaï.
Je suis un expert en fabrication de bonhommes de neige.

464
00:23:15,045 --> 00:23:17,178
Pensez-vous que nos trucs de Noël
viendra demain ?

465
00:23:17,265 --> 00:23:20,790
Eh bien, la compagnie maritime
j'ai juré que nous aurions
nos choses spéciales dans le temps.

466
00:23:21,965 --> 00:23:23,967
- Je vous aime les gars.
Je t'aime aussi.

467
00:23:24,098 --> 00:23:25,229
Bonne nuit. Dormez bien.

468
00:23:27,884 --> 00:23:29,451
Les garçons descendent, d'accord ?

469
00:23:29,538 --> 00:23:33,586
Euh... PJ semble un peu
de mauvaise humeur.

470
00:23:33,977 --> 00:23:36,371
Je veux juste tout
être comme d'habitude
pour eux.

471
00:23:37,111 --> 00:23:39,592
Hé, j'allais sortir
pendant un moment, ça te dérangerait de regarder
les garçons ?

472
00:23:39,722 --> 00:23:42,769
Non, bien sûr que non.
Prenez tout le temps dont vous avez besoin.

473
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
D'accord.

474
00:23:52,953 --> 00:23:54,389
Merci.

475
00:23:54,650 --> 00:23:57,436
- Oh, wow. Oh!
- Oh! Euh, alors...

476
00:23:57,784 --> 00:23:58,915
- Euh.
Euh, qu'est-ce que...

477
00:23:59,046 --> 00:24:00,308
[MARGIE RIANT]
Allez.

478
00:24:00,526 --> 00:24:02,310
je venais d'acheter
Lumières de Noël.

479
00:24:02,441 --> 00:24:03,572
Ouais, et j'étais...

480
00:24:03,964 --> 00:24:06,706
Bizarrement au même endroit
- en même temps ?
Ouais.

481
00:24:07,271 --> 00:24:09,535
Vous cherchez des cadeaux ?

482
00:24:09,622 --> 00:24:11,885
Euh, non, non,
Je cherchais juste...

483
00:24:13,060 --> 00:24:15,628
pour un peu de ça
Noël que j'ai eu quand j'étais enfant.

484
00:24:15,715 --> 00:24:17,630
- Mm.
Hawaï est fantastique...

485
00:24:18,544 --> 00:24:20,546
mais il y a
juste quelque chose de spécial à propos de...

486
00:24:20,676 --> 00:24:21,895
De la neige ?

487
00:24:22,635 --> 00:24:23,810
L'endroit où tu as grandi.

488
00:24:24,071 --> 00:24:25,115
Ouais.

489
00:24:25,725 --> 00:24:27,204
Et tu es évidemment...

490
00:24:27,335 --> 00:24:30,425
Ouais, je me suis promis
J'allais enfin allumer mes lumières,

491
00:24:30,512 --> 00:24:32,296
tu sais,
une semaine avant Noël.

492
00:24:32,601 --> 00:24:35,038
- Un travail ambitieux.
- Eh bien, ce n'est que la moitié.

493
00:24:35,125 --> 00:24:36,344
Le reste est chez moi.

494
00:24:36,562 --> 00:24:38,955
Et tu planifies
sur les accrocher tout seul ?

495
00:24:39,478 --> 00:24:43,960
Eh bien, si vous en aviez une paire supplémentaire
de mains, je ne dirais pas non.

496
00:24:44,091 --> 00:24:45,571
Hmm... Nourriture gratuite !

497
00:24:47,529 --> 00:24:51,359
Attendez.
Vous êtes descendu en rappel
une cascade avec de jeunes enfants ?

498
00:24:51,446 --> 00:24:53,579
Euh, c'était leur idée.

499
00:24:54,057 --> 00:24:55,450
Attends que je te le dise
où nous avons fait de la tyrolienne.

500
00:24:55,624 --> 00:24:57,931
S'il te plaît, ne dis pas
sur un volcan vivant.

501
00:24:58,018 --> 00:25:00,803
Ce n'était pas actif...
à l'époque.

502
00:25:00,977 --> 00:25:03,545
Et tu as aimé
chaque minute.

503
00:25:03,632 --> 00:25:06,026
À tel point que tu as construit
toute une entreprise en est sortie.

504
00:25:06,374 --> 00:25:11,205
C'est juste être dehors
tout le temps et guider les gens

505
00:25:11,292 --> 00:25:15,252
à travers un terrain incroyable
pour la première fois
ou la 50ème fois

506
00:25:15,339 --> 00:25:18,865
et chaque jour
juste être différent.

507
00:25:19,822 --> 00:25:20,997
Tu ne vas pas le manquer ?

508
00:25:21,432 --> 00:25:22,608
Ouais, je le ferai.

509
00:25:22,825 --> 00:25:28,352
Mais... tout a changé
au cours des dernières années.

510
00:25:29,049 --> 00:25:34,750
Se séparer de mon ex, Casey,
je vends l'entreprise, mon père.

511
00:25:34,837 --> 00:25:36,665
J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de lui.

512
00:25:36,926 --> 00:25:38,928
C'était un gars tellement incroyable.

513
00:25:41,452 --> 00:25:42,584
Je pensais juste...

514
00:25:43,542 --> 00:25:46,414
avec maman étant toute seule
et Casey étant
à San Francisco,

515
00:25:46,501 --> 00:25:49,286
qu'il était juste temps de...

516
00:25:49,983 --> 00:25:52,333
- Commencer une nouvelle aventure ?

517
00:25:52,463 --> 00:25:53,421
Ouais.

518
00:25:54,161 --> 00:25:55,641
Vos garçons ont tellement de chance.

519
00:25:56,511 --> 00:25:59,122
En fait, c'est moi qui ai de la chance.

520
00:26:02,909 --> 00:26:05,912
Eh bien, casse-cou,
je pense que tu peux mettre
dans l'ampoule finale ?

521
00:26:06,565 --> 00:26:07,435
Me repérer ?

522
00:26:08,131 --> 00:26:10,612
D'accord, mais tu sais, si tu tombes,
nous descendons tous les deux, n'est-ce pas ?

523
00:26:11,570 --> 00:26:12,919
- C'est bon.
D'accord.

524
00:26:13,049 --> 00:26:14,964
- Tu es mon atterrissage en douceur.
Oh.

525
00:26:17,140 --> 00:26:20,448
D'accord. Très bien, eh bien,
ne vous électrocutez pas.

526
00:26:20,709 --> 00:26:24,365
La nuit est pleine de dangers.

527
00:26:24,931 --> 00:26:27,890
Et voilà.

528
00:26:33,200 --> 00:26:34,810
Beau.

529
00:26:36,290 --> 00:26:37,421
Chocolat chaud?

530
00:26:38,118 --> 00:26:39,598
- Ouais.
- D'accord.

531
00:26:42,122 --> 00:26:46,561
<i>♪ Le premier Noël</i>

532
00:26:47,170 --> 00:26:51,871
<i>♪ Les anges ont dit</i>

533
00:26:52,349 --> 00:26:54,221
Ma décoration en canne à sucre ?
Comment en êtes-vous arrivé là ?

534
00:26:54,351 --> 00:26:56,527
Je ne sais pas.

535
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
J'ai toujours le charme aussi.

536
00:26:58,965 --> 00:27:01,445
Et tu ne l'as pas perdu ?
Ou le bracelet ?

537
00:27:01,750 --> 00:27:04,187
Est-ce que vous plaisantez?
Je ne laisserais jamais cette chose
hors de ma vue.

538
00:27:05,145 --> 00:27:06,537
Je ne m'en souviens pas,
quelles étaient nos chances

539
00:27:06,712 --> 00:27:08,888
proposer le même cadeau
l'un pour l'autre
six années consécutives ?

540
00:27:08,975 --> 00:27:12,805
Eh bien, je suis terrible
en maths, alors...

541
00:27:13,109 --> 00:27:14,807
Hé, qu'est-ce que tu fais
pour les vacances ? Vos parents ?

542
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
Oh, ils, euh,
ils se sont retirés en Arizona.

543
00:27:16,939 --> 00:27:18,549
Ils n'ont jamais été
de grands vacanciers, en tout cas.

544
00:27:18,680 --> 00:27:20,290
C'est vrai, c'est vrai.
Et ils vont bien ?

545
00:27:20,377 --> 00:27:22,858
Ils sont. Ils ne sont pas vraiment
les gros gens au téléphone non plus,

546
00:27:22,945 --> 00:27:25,513
donc, j'y vais habituellement
quelques fois par an.

547
00:27:25,644 --> 00:27:27,341
- Mais tu connais mon patron, Willa ?
- Ouais.

548
00:27:27,558 --> 00:27:29,038
je le passe avec elle
et sa famille.

549
00:27:29,169 --> 00:27:34,261
Oh. Et...
tu ne t'es jamais marié ? Divorcé?

550
00:27:34,478 --> 00:27:35,610
Je me suis enfui et j'ai rejoint
le cirque ?

551
00:27:35,784 --> 00:27:38,787
Non, non.
Aucune de ces réponses.

552
00:27:39,135 --> 00:27:42,051
Euh, même si je...
Je vois quelqu'un en ce moment.

553
00:27:43,313 --> 00:27:45,664
- Il travaille pour Connor and Co.
- C'est super.

554
00:27:45,794 --> 00:27:46,665
Combien de temps?

555
00:27:47,840 --> 00:27:48,754
Six mois.

556
00:27:48,971 --> 00:27:49,885
Oh.

557
00:27:50,451 --> 00:27:51,670
Eh bien, je suis vraiment content pour toi.

558
00:27:52,583 --> 00:27:54,542
On dirait que tu as
une belle vie. Bien mérité.

559
00:27:54,673 --> 00:27:55,978
Merci.

560
00:27:57,458 --> 00:28:00,983
Eh bien, je n'aurais pas dû partir
les garçons depuis si longtemps
le premier soir.

561
00:28:01,070 --> 00:28:04,683
Ouais, et j'ai des chiffres à gérer,
mais je suis vraiment content que nous ayons fait ça.

562
00:28:05,248 --> 00:28:06,685
Ouais, moi aussi.

563
00:28:08,774 --> 00:28:11,428
Eh bien, euh, bonne chance
avec ton déménagement et tes garçons

564
00:28:11,515 --> 00:28:13,692
et votre prochaine aventure.

565
00:28:13,779 --> 00:28:17,347
Ouais, toi aussi. Je veux dire,
avec les trucs que tu fais.

566
00:28:17,870 --> 00:28:18,871
Ouais.

567
00:28:22,135 --> 00:28:26,661
<i>♪ Noël, Noël, Noël</i>

568
00:28:27,096 --> 00:28:30,970
<i>♪ Noël, Noël, Noël... ♪</i>

569
00:28:31,144 --> 00:28:32,362
Euh...

570
00:28:33,189 --> 00:28:37,106
<i>♪ Né est le roi</i>

571
00:28:37,193 --> 00:28:42,111
<i>♪ d'Israël ♪</i>

572
00:28:47,247 --> 00:28:49,075
- Bonjour.
- Matin.

573
00:28:49,205 --> 00:28:51,425
- Tu veux du café ?
- La plus grande tasse que vous ayez.

574
00:28:53,557 --> 00:28:55,211
Depuis combien de temps sont-ils debout ?

575
00:28:55,385 --> 00:28:56,952
Assez longtemps pour avoir besoin d'un travail.

576
00:28:57,083 --> 00:28:58,867
C'est dur avec toi, hein ?

577
00:28:58,998 --> 00:29:00,608
Non, ça va.

578
00:29:00,826 --> 00:29:03,393
Je me souviens avoir
un garçon bruyant
autour de la maison.

579
00:29:03,916 --> 00:29:05,439
Tu aurais pu me réveiller.

580
00:29:05,744 --> 00:29:08,137
Oh non, j'apprécie ça, honnêtement.

581
00:29:08,224 --> 00:29:10,226
Et en plus, au moment
les crêpes sont faites

582
00:29:10,313 --> 00:29:13,186
tous les ornements que j'ai gardés ici
seront triés pour le parage.

583
00:29:13,316 --> 00:29:14,535
C'est gagnant-gagnant.

584
00:29:14,970 --> 00:29:17,494
Vous nous gâtez,
- tu sais ?
Non, tu me gâtes.

585
00:29:17,581 --> 00:29:20,106
J'aime avoir un peu de bruit
à nouveau dans la maison.

586
00:29:21,760 --> 00:29:24,632
Alors, je dormais
quand tu es revenu hier soir.

587
00:29:25,111 --> 00:29:26,242
Comment s'est passé ton trajet ?

588
00:29:26,460 --> 00:29:27,678
Oh, euh...

589
00:29:28,418 --> 00:29:31,639
Je me suis retrouvé chez Margie.

590
00:29:31,726 --> 00:29:34,468
Tu as traîné
avec Pat hier soir ?
Comment était-ce?

591
00:29:34,947 --> 00:29:35,904
C'était...

592
00:29:36,252 --> 00:29:37,166
Génial.

593
00:29:37,471 --> 00:29:38,472
Vraiment?

594
00:29:38,689 --> 00:29:40,822
- Oui, nous avons passé un bon moment.
Bon?

595
00:29:41,344 --> 00:29:44,434
Elle a une superbe maison.
Beaucoup de ses décorations ressemblent
tout comme le vôtre.

596
00:29:44,521 --> 00:29:47,002
Nous avons accroché des lumières,
nous nous sommes rattrapés...

597
00:29:47,220 --> 00:29:49,962
Et puis nous nous sommes embrassés.

598
00:29:50,136 --> 00:29:51,137
Tu as fait un câlin ?

599
00:29:51,746 --> 00:29:52,703
Au revoir.

600
00:29:53,182 --> 00:29:57,230
C'était bon de la voir,
mais ma priorité, ce sont les garçons.

601
00:29:57,360 --> 00:30:00,494
Et maintenant je reviens à
mes vacances sont folles et...

602
00:30:00,581 --> 00:30:01,887
Je retourne à la recherche d'emploi...

603
00:30:02,148 --> 00:30:04,803
- La vie reprend son cours normal.
- La vie reprend son cours normal.

604
00:30:10,591 --> 00:30:12,767
Ah, hé, les garçons ?
- Ta mère appelle.
Ouais!

605
00:30:12,854 --> 00:30:13,942
Salut, Cas.

606
00:30:14,421 --> 00:30:15,465
Très bien, c'est maman !

607
00:30:15,552 --> 00:30:17,293
Les gars? Voici.

608
00:30:17,946 --> 00:30:20,166
<i>Johnny garçon !
- Salut maman !</i>

609
00:30:20,296 --> 00:30:21,950
Maman, regarde mes cache-oreilles !

610
00:30:22,211 --> 00:30:24,083
<i>Oh, je les adore !</i>

611
00:30:24,213 --> 00:30:27,173
Nous avons préparé des biscuits de Noël
avec grand-mère hier !

612
00:30:27,260 --> 00:30:29,131
Et nos trucs de Noël
est censé venir !

613
00:30:29,218 --> 00:30:30,872
<i>Oh, mon Dieu.</i>

614
00:30:30,959 --> 00:30:32,569
Nous avons eu
un bon moment.

615
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
C'est tellement amusant.

616
00:30:35,790 --> 00:30:36,835
Leurs cartons ?

617
00:30:37,748 --> 00:30:39,881
Pas de livraisons pour l'instant
mais il est tôt.

618
00:30:40,360 --> 00:30:44,538
Te souviens-tu
Michelle Shepperd à Seattle ?

619
00:30:44,668 --> 00:30:48,194
Son fils Patrick est en ville
pour les vacances.

620
00:30:48,455 --> 00:30:50,674
Tu jouais avec lui
quand vous étiez enfants.

621
00:30:50,761 --> 00:30:52,807
-Patrick Shepperd.
Ouais.

622
00:30:52,894 --> 00:30:55,810
Eh bien, il travaille maintenant
pour le district des parcs de Seattle

623
00:30:55,897 --> 00:30:58,247
donc, j'ai pensé que ça pourrait être le cas
une bonne personne pour toi
parler à.

624
00:30:58,769 --> 00:31:01,642
Tire-moi son numéro,
- Je vais l'appeler.
- Super.

625
00:31:03,513 --> 00:31:05,820
Hé. Depuis combien de temps êtes-vous là ?

626
00:31:06,081 --> 00:31:07,343
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

627
00:31:07,735 --> 00:31:11,173
Kelly, c'est presque les vacances.
Vous pouvez vous permettre de vous détendre.

628
00:31:11,391 --> 00:31:14,002
je vais me détendre
après la Saint-Valentin.

629
00:31:14,611 --> 00:31:17,527
Vingt-cinq fêtes de Noël
- des jeux pour la fête de bureau.
Mm.

630
00:31:17,701 --> 00:31:20,095
J'aime la course de relais d'emballages cadeaux
et les charades de Noël.

631
00:31:20,182 --> 00:31:21,444
Parfait.

632
00:31:21,836 --> 00:31:23,446
Attends, qu'est-ce que c'est ?

633
00:31:24,273 --> 00:31:26,580
Jane de Boise Home Outletters
t'a appelé ?

634
00:31:26,710 --> 00:31:28,060
Oh, ce n'est rien.

635
00:31:28,147 --> 00:31:29,931
C'est ma position là-bas.

636
00:31:30,584 --> 00:31:31,802
Est-ce qu'elle essaie de vous débaucher ?

637
00:31:32,064 --> 00:31:34,066
Je l'ai déjà rappelée
pour lui dire que je ne suis pas intéressé.

638
00:31:34,196 --> 00:31:37,896
D'accord, parce que si quelqu'un fait
vous une offre, s'il vous plaît, dites-le-moi.

639
00:31:38,026 --> 00:31:40,376
Tu sais combien je t'apprécie.

640
00:31:40,855 --> 00:31:42,291
Merci, Margie.

641
00:31:42,901 --> 00:31:46,252
Oh, hé. J'ai entendu une rumeur
sur ce qu'ils pourraient
préparer Scott.

642
00:31:46,469 --> 00:31:48,341
Todd Cray pourrait
prendre un autre emploi.

643
00:31:48,602 --> 00:31:51,431
Attends, Todd Cray
du bureau du Midwest ?

644
00:31:51,692 --> 00:31:53,302
Il a ton même travail
là-bas.

645
00:31:53,955 --> 00:31:57,045
Tu penses qu'ils entraînent Scott
pour la place de Todd ?

646
00:31:58,699 --> 00:32:00,179
Ce bureau est à Indianapolis.

647
00:32:02,529 --> 00:32:03,704
Il est allé prendre un café.

648
00:32:04,879 --> 00:32:06,098
D'accord. Merci, Kel.

649
00:32:09,797 --> 00:32:11,016
Merci.

650
00:32:14,106 --> 00:32:15,063
Merci.

651
00:32:15,281 --> 00:32:17,500
- Eh bien, c'était inattendu.
Ouais.

652
00:32:17,892 --> 00:32:19,546
Voudriez-vous quitter l’Idaho ?

653
00:32:20,286 --> 00:32:21,548
Je ne sais pas.

654
00:32:22,027 --> 00:32:23,593
Je veux dire,
c'est une opportunité incroyable,

655
00:32:23,724 --> 00:32:26,814
et ma famille est dispersée
en tout cas à travers tout le pays.

656
00:32:27,989 --> 00:32:32,124
La seule vraie cravate
J'ai ici, c'est... toi.

657
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
Alors, que se passerait-il entre nous
si j'obtenais le poste ?

658
00:32:38,086 --> 00:32:40,915
Eh bien... nous avons été plus séparés
que nous avons été ensemble.

659
00:32:43,091 --> 00:32:46,660
Est-ce que ça veut dire que nous sommes bons
à longue distance
ou que c'est juste plus facile ?

660
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
Je ne sais pas.

661
00:32:48,314 --> 00:32:50,533
Nous n'avons jamais vraiment demandé
cette question, tu sais ?

662
00:32:50,925 --> 00:32:52,666
Et si je le demande maintenant ?

663
00:32:53,580 --> 00:32:56,191
Oh, attends.

664
00:32:57,932 --> 00:33:00,674
Ah. Nouvelle année, nouvelle rencontre avec vous
dans dix minutes.

665
00:33:01,066 --> 00:33:01,936
Droite.

666
00:33:02,981 --> 00:33:06,767
Écoute, tout ce que je sais c'est que
En fait, j'aime vraiment dépenser
cette fois ensemble,

667
00:33:07,115 --> 00:33:08,987
qui est le seul moyen pour nous
à découvrir, non ?

668
00:33:09,639 --> 00:33:10,597
Droite.

669
00:33:10,989 --> 00:33:13,382
Veux-tu peut-être dîner
chez moi ce soir ?

670
00:33:13,513 --> 00:33:14,427
Je vais cuisiner ?

671
00:33:14,993 --> 00:33:15,863
Ouais.

672
00:33:16,429 --> 00:33:17,604
- D'accord.
- D'accord.

673
00:33:20,520 --> 00:33:22,696
D'accord. D'accord. Eh bien...

674
00:33:23,523 --> 00:33:26,656
Très bien, si vous entendez
de n'importe quoi
ou quelque chose s'ouvre...

675
00:33:26,787 --> 00:33:28,658
Th... merci. Joyeux noël.

676
00:33:29,877 --> 00:33:32,532
- Tout va bien ?
- Ouais. Ouais.

677
00:33:37,015 --> 00:33:40,279
Très bien, les gars.
Votre vieux est un pro dans ce domaine.
Regardez et apprenez.

678
00:33:41,062 --> 00:33:43,151
- S'il vous plaît, prenez-en quelques-uns.
D'accord.

679
00:33:43,238 --> 00:33:45,980
Maintenant, c'est vraiment comme
tu lances un petit frisbee.

680
00:33:46,676 --> 00:33:48,809
C'est ça. Il vous suffit d'obtenir
- un peu plus près.
- Oh! D'accord.

681
00:33:52,291 --> 00:33:53,727
Bon travail, PJ !

682
00:33:53,857 --> 00:33:58,297
Très bien, du cidre chaud, ma friandise.
Et puis nous choisissons un arbre.

683
00:33:58,514 --> 00:34:00,255
Allez, les gars.

684
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Choisissez-en un bon !

685
00:34:12,137 --> 00:34:13,703
...pas autant de succursales.

686
00:34:14,835 --> 00:34:16,793
D'accord. Je pense...
Je pense que nous l'avons trouvé.

687
00:34:19,753 --> 00:34:21,233
Ce n'est pas minuscule.
C'est assez grand.

688
00:34:21,581 --> 00:34:23,974
Appels du matin
ça n'a pas marché, hein ?

689
00:34:24,279 --> 00:34:26,325
Oh, les aventures de Boise
était intéressé

690
00:34:26,455 --> 00:34:29,719
jusqu'à ce qu'ils découvrent
à propos de mon climat hivernal
expérience.

691
00:34:30,024 --> 00:34:32,505
Quoi? tu as skié
quand tu étais enfant.

692
00:34:32,983 --> 00:34:36,770
Un passe-temps d'adolescent est
- pas d'expérience professionnelle.
- Oh.

693
00:34:36,944 --> 00:34:38,728
J'ai parlé à Donnie au World Wide

694
00:34:38,815 --> 00:34:41,253
mais il n'aura besoin de personne
avec mes compétences
jusqu'à l'été.

695
00:34:41,862 --> 00:34:43,298
Tu te souviens de Ned
des Boy Scouts ?

696
00:34:43,907 --> 00:34:49,348
Oh ouais, il dirige le euh,
les tournées du lycée en plein air,
n'est-ce pas ?

697
00:34:49,565 --> 00:34:50,958
Il est tout rempli.

698
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
je suis à court
des contacts rapidement.

699
00:34:54,309 --> 00:34:56,790
Quelque chose va arriver,
Je le sais juste.

700
00:34:59,314 --> 00:35:00,794
Embauche de Decca Print Shop.

701
00:35:01,011 --> 00:35:02,491
Où travaillait ton père ?

702
00:35:03,840 --> 00:35:07,496
Je pourrais en contacter un
de ses collègues,
peut-être obtenir un entretien.

703
00:35:08,193 --> 00:35:09,933
Est-ce vraiment
qu'est-ce que tu veux faire ?

704
00:35:10,586 --> 00:35:14,112
Peut-être que si je décroche quelque chose maintenant
les garçons sauront
que tout ira bien.

705
00:35:14,373 --> 00:35:18,681
Peut-être que ce n'est pas forcément le cas
un travail parfait, juste un travail.

706
00:35:19,682 --> 00:35:20,770
Regardez ça.

707
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
Papa?

708
00:35:26,733 --> 00:35:28,213
Je pense que nous l'avons trouvé.

709
00:35:30,824 --> 00:35:33,218
Salut les gars. Hé les garçons, allons-y.

710
00:35:33,305 --> 00:35:35,133
Oh, excusez-moi.
- Whoa, whoa, whoa.

711
00:35:35,263 --> 00:35:37,439
- Je suis désolé.
- Salut... Oh.

712
00:35:37,961 --> 00:35:39,137
Hé.

713
00:35:39,224 --> 00:35:43,489
Margie! Oh, mon Dieu,
regarde-toi! Oh!

714
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
Tu es toujours
toujours aussi belle.
Et très réussi, j’entends.

715
00:35:47,188 --> 00:35:48,842
Oh.

716
00:35:48,972 --> 00:35:52,411
N'est-ce pas fou ?
Je suis juste venu en chercher
des légumes et j'ai couru...

717
00:35:53,716 --> 00:35:57,503
Maintenant, vous devez être John et PJ.

718
00:35:57,981 --> 00:36:01,333
Tu sais, ton père
et je me suis connu
puisque nous étions à peu près...

719
00:36:01,594 --> 00:36:03,639
Un an de plus
que John ne l'est maintenant.

720
00:36:03,944 --> 00:36:05,032
Est-ce vrai ?

721
00:36:05,598 --> 00:36:06,512
Ouah.

722
00:36:07,513 --> 00:36:10,037
Eh bien, laissez-moi vous dire,
tu es beaucoup plus beau
que ton père à l'époque.

723
00:36:10,168 --> 00:36:11,212
Hé!

724
00:36:11,299 --> 00:36:12,996
Et beaucoup plus agréable aussi, je parie.

725
00:36:13,127 --> 00:36:14,520
Maintenant, attendez une minute.

726
00:36:14,607 --> 00:36:16,913
Non, Lois, tu as élevé
un fils incroyable,

727
00:36:17,000 --> 00:36:21,744
mais le jour où j'ai rencontré Pat
il a presque labouré
en moi au bal de l'école.

728
00:36:21,831 --> 00:36:26,053
C'est parce que tu
et Carmen a glissé vers la gauche
quand tu étais censé...

729
00:36:26,140 --> 00:36:27,359
- Glissez vers la droite.
Ah.

730
00:36:27,489 --> 00:36:28,795
Oh, c'est parti.

731
00:36:29,535 --> 00:36:32,494
- Pied droit, piétine, piétine.
- Reprenez-le maintenant.

732
00:36:33,800 --> 00:36:36,019
Vous avez finalement bien fait les choses.

733
00:36:36,106 --> 00:36:38,979
Eh bien, je me suis entraîné.

734
00:36:39,066 --> 00:36:42,591
Maintenant, si vous achetez
un arbre aujourd'hui qui signifie
tu as fait des cookies hier soir ?

735
00:36:42,678 --> 00:36:43,549
- Mm-hmm.
- Euh-huh.

736
00:36:43,853 --> 00:36:46,378
Les biscuits au sucre de ta grand-mère
et du pain d'épice.

737
00:36:46,465 --> 00:36:47,857
- Ouais. Vous vous en souvenez.
Oui?

738
00:36:47,944 --> 00:36:50,120
- Je fais.
- On les mange pendant qu'on décore.

739
00:36:50,338 --> 00:36:52,471
- Oh.
- Tu veux décorer avec nous ?

740
00:36:52,645 --> 00:36:57,040
Euh, tu sais,
ce soir, je suis en fait... C'est demain.

741
00:36:57,258 --> 00:36:58,651
Papa dit même
il y a assez de neige

742
00:36:58,781 --> 00:37:00,392
faire un bonhomme de neige
comme Sonny aussi.

743
00:37:00,653 --> 00:37:01,697
Est-ce que tu fais des bonhommes de neige ?

744
00:37:01,871 --> 00:37:03,917
Tu sais, je n'ai pas vraiment
longtemps.

745
00:37:04,309 --> 00:37:08,356
Nous n'avons pas notre
ornements spéciaux
mais papa a dit d'ici demain.

746
00:37:08,443 --> 00:37:09,879
Qu'est-il arrivé à vos décorations ?

747
00:37:10,140 --> 00:37:13,056
Ils sont coincés
à la compagnie maritime.

748
00:37:13,231 --> 00:37:16,146
j'ai appelé
mais à cause des vacances
c'est difficile de s'en sortir.

749
00:37:16,538 --> 00:37:17,583
Ouais.

750
00:37:18,279 --> 00:37:21,413
Papa peut t'apprendre
comment faire des bonhommes de neige.
Il a dit qu'il était un expert.

751
00:37:23,153 --> 00:37:24,372
Demain, hein ?

752
00:37:24,894 --> 00:37:27,549
À tout moment après le travail
chez moi, bien sûr.

753
00:37:27,941 --> 00:37:28,855
D'accord.

754
00:37:29,595 --> 00:37:32,815
Faisons-le.

755
00:37:32,989 --> 00:37:35,209
Euh, et quel était le nom
de la compagnie maritime ?

756
00:37:35,296 --> 00:37:37,690
Cela s'appelle Ship Shore.
- D'accord.

757
00:37:39,431 --> 00:37:42,477
<i>Eddie, je sais
vous pouvez y arriver.
Puis-je vous rappeler dans une heure ?</i>

758
00:37:42,869 --> 00:37:46,264
Deux ? D'accord, merci.
Tu es le meilleur.

759
00:37:46,742 --> 00:37:48,309
Hé, pourrais-tu me faire
une immense faveur

760
00:37:48,440 --> 00:37:50,311
et viens m'en chercher un
de ces paniers de Noël

761
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
et du vin chaud
que je dois apporter à Eddie ?

762
00:37:52,400 --> 00:37:53,619
- Eddie dans la salle du courrier ?
Oui.

763
00:37:53,706 --> 00:37:54,663
- Là-dessus.
Merci.

764
00:37:55,055 --> 00:37:56,665
Et tu as... Willa et le 9h00
dans deux minutes.

765
00:37:56,752 --> 00:37:59,451
Je laisse juste tomber mon manteau
et je serai là.

766
00:38:01,931 --> 00:38:03,759
Alors, Scott va bien ?

767
00:38:03,933 --> 00:38:05,718
Ouais, je ne serais pas surpris
s'il est absorbé

768
00:38:05,805 --> 00:38:07,328
tout le département
dans les deux prochains jours.

769
00:38:07,415 --> 00:38:09,287
Ah oui, eh bien, c'est un gardien.

770
00:38:09,374 --> 00:38:11,506
Et tout
du côté du non-travail ?

771
00:38:11,811 --> 00:38:13,465
Euh, c'est un ajustement.

772
00:38:13,595 --> 00:38:15,684
Ah. Un bon réglage ?

773
00:38:16,598 --> 00:38:18,426
Scott est vraiment un gars génial.

774
00:38:18,513 --> 00:38:21,124
Oui, il l'est.
Mais ce n'est pas ce que j'ai demandé.

775
00:38:21,211 --> 00:38:23,692
Est-ce un peu comme
le temps avec Mark ?

776
00:38:24,345 --> 00:38:25,825
Ou peut-être Ben ?

777
00:38:27,087 --> 00:38:29,394
Ou peut-être que c'est plutôt Alex.

778
00:38:29,742 --> 00:38:30,743
Attends, je...

779
00:38:30,960 --> 00:38:32,614
Pensez-vous que peut-être
il y a un modèle là-bas ?

780
00:38:33,354 --> 00:38:34,790
J'ai un modèle ?

781
00:38:35,095 --> 00:38:37,706
Eh bien, il semble que
tu ne laisses jamais personne avoir
trop près.

782
00:38:38,098 --> 00:38:39,882
Au moins c'est
à quoi cela ressemble.

783
00:38:40,056 --> 00:38:40,970
Vous ne le voyez pas ?

784
00:38:42,537 --> 00:38:44,191
Pas avant que vous en parliez.

785
00:38:45,018 --> 00:38:47,368
Eh bien, vous y arriverez.

786
00:38:47,455 --> 00:38:50,763
Tu as beaucoup d'amour à donner,
tu n'as tout simplement pas trouvé celui-là,

787
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
et j'ai la foi.

788
00:38:53,809 --> 00:38:54,767
Prêt?

789
00:39:01,643 --> 00:39:02,949
<i>Je suis tellement bourré.</i>

790
00:39:03,689 --> 00:39:07,083
J'aurais aimé qu'il y ait un moyen
nous pourrions emballer les restes
pour la banque alimentaire.

791
00:39:07,170 --> 00:39:10,173
Eh bien, j'ai acheté des confitures
et du miel et chaque article

792
00:39:10,260 --> 00:39:12,741
que j'ai pu trouver pour faire un don
au magasin Oak Street.

793
00:39:12,872 --> 00:39:16,223
Je pense que c'est tellement génial
que CandC
a un organisme de bienfaisance à l'échelle de l'entreprise.

794
00:39:16,397 --> 00:39:17,964
Ouais, moi aussi.

795
00:39:18,268 --> 00:39:22,360
Ça aide vraiment à dire
l'histoire de l'entreprise,
que nos clients aiment aussi.

796
00:39:22,447 --> 00:39:24,231
Est-ce que c'est ta partie préférée
à propos de l'entreprise ?

797
00:39:24,492 --> 00:39:27,190
L'histoire ?
Est-ce pour ça que tu es là
depuis si longtemps ?

798
00:39:27,365 --> 00:39:28,235
Euh...

799
00:39:29,410 --> 00:39:33,240
Je pense que je te l'ai dit
que j'ai grandi
avec beaucoup d'avantages.

800
00:39:33,806 --> 00:39:36,417
Une belle maison,
une grande éducation,

801
00:39:36,852 --> 00:39:38,854
mais mes parents étaient...

802
00:39:40,029 --> 00:39:41,161
Lointain.

803
00:39:41,596 --> 00:39:44,077
Ce n'était vraiment pas très
ambiance chaleureuse....

804
00:39:44,164 --> 00:39:45,078
C'est vrai... tu sais ?

805
00:39:45,295 --> 00:39:46,601
Je pensais que c'était
comment tout le monde l'a eu

806
00:39:46,688 --> 00:39:48,429
jusqu'à ce que je commence à travailler
au magasin.

807
00:39:48,516 --> 00:39:49,735
Avec Willa comme manager.

808
00:39:49,822 --> 00:39:52,781
Oui, et elle l'était
fou de soutien

809
00:39:52,868 --> 00:39:54,392
et m'a juste emmené
sous son aile...

810
00:39:54,479 --> 00:39:56,742
Et le travail est devenu plus
qu'un travail.

811
00:39:56,959 --> 00:39:58,700
Ouais, c'est devenu une maison.

812
00:39:59,875 --> 00:40:02,791
Après avoir obtenu mon diplôme,
mes parents ont déménagé en Arizona

813
00:40:02,878 --> 00:40:06,447
et je suis devenu partie
de l'histoire de Connor and Co.

814
00:40:06,665 --> 00:40:08,797
Dix-sept ans plus tard,
Je suis toujours là.

815
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
Et tu ne pourrais jamais quitter Boise.

816
00:40:11,887 --> 00:40:13,106
Ou l'entreprise.

817
00:40:14,107 --> 00:40:16,762
Eh bien, je pourrais quitter Boise...

818
00:40:29,905 --> 00:40:30,863
Des desserts ?

819
00:40:32,734 --> 00:40:33,648
Bien sûr.

820
00:41:08,640 --> 00:41:10,642
Margie Southworth.

821
00:41:10,816 --> 00:41:13,383
Oui! Eddie, merci !

822
00:41:13,819 --> 00:41:16,125
Oh, tu es incroyable.
D'accord, dis-moi où aller.

823
00:41:17,431 --> 00:41:19,651
D'accord, super. Merci.

824
00:41:55,556 --> 00:41:56,949
Margie!
- Oh!

825
00:41:57,036 --> 00:41:58,951
- Puis-je vous aider avec ça ?
- Non, je vais bien.

826
00:41:59,821 --> 00:42:01,083
Eh bien, entrez.

827
00:42:02,476 --> 00:42:06,045
Tu n'avais pas vraiment
- pour apporter tout ça.
- Oh, je le voulais.

828
00:42:07,089 --> 00:42:09,570
Lois, ta belle maison.

829
00:42:09,657 --> 00:42:11,659
Oh, merci.

830
00:42:12,051 --> 00:42:14,357
- Vous pouvez simplement les mettre là.
D'accord.

831
00:42:16,925 --> 00:42:19,058
Oh, ils sont un peu lourds.

832
00:42:20,450 --> 00:42:24,759
Alors, les bonhommes de neige d'abord
puis nous coupons l'arbre.

833
00:42:24,846 --> 00:42:26,282
- D'accord. Ça a l'air bien.
- Allez.

834
00:42:27,153 --> 00:42:28,589
Rouler!

835
00:42:28,676 --> 00:42:29,677
Allez, tu peux le faire !

836
00:42:29,808 --> 00:42:31,200
Ouf!

837
00:42:32,462 --> 00:42:35,509
C'est beaucoup plus difficile
que je me souviens.

838
00:42:35,640 --> 00:42:37,076
Oh.

839
00:42:37,511 --> 00:42:40,209
Puis-je être en service de tête ?
Cela semble beaucoup plus facile.

840
00:42:40,514 --> 00:42:42,429
Allez, je suis sur la tête.

841
00:42:44,692 --> 00:42:45,954
Désolé.

842
00:42:46,172 --> 00:42:48,783
Oh, d'accord, John, euh,
tu dois aplatir le dessus

843
00:42:48,870 --> 00:42:50,089
donc le prochain
ne roule pas.

844
00:42:50,219 --> 00:42:52,613
Comment se fait-il que tu continues à le dire
tout le monde quoi faire

845
00:42:52,700 --> 00:42:54,397
et je ne fais pas
quelque chose toi-même ?

846
00:42:54,789 --> 00:42:57,052
Quoi... Ouais, Pat. Comment ça se fait?

847
00:42:57,183 --> 00:42:58,532
Quoi... Non !

848
00:42:59,577 --> 00:43:01,622
Non, attends ! Aïe !

849
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
- Oh non. Nous faisons ça !
Je t'arrive, papa.

850
00:43:03,885 --> 00:43:05,800
Nous ne sommes pas...
Je ne fais pas ça.

851
00:43:05,887 --> 00:43:07,236
- Nous faisons des bonhommes de neige.
D'accord.

852
00:43:07,410 --> 00:43:09,282
Vas-tu riposter ou
est-ce que tu vas juste rester là ?

853
00:43:09,499 --> 00:43:11,937
- Waouh !
Waouh !

854
00:43:16,506 --> 00:43:19,118
Hé, la famille !
Quelqu'un pour les cookies ?

855
00:43:23,731 --> 00:43:24,689
Oh!

856
00:43:26,212 --> 00:43:27,822
D'accord, qu'en penses-tu ?

857
00:43:28,649 --> 00:43:30,042
Génie.

858
00:43:30,608 --> 00:43:31,652
C'est tellement cool !

859
00:43:32,784 --> 00:43:34,612
Vous pouvez maintenant manger vos cookies.

860
00:43:34,699 --> 00:43:39,051
Bon, célébrons ça !
À l'intérieur parce que j'ai si froid.

861
00:43:42,010 --> 00:43:43,751
D'accord, alors,
avant de décorer le sapin

862
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
puis-je vous demander de m'aider tous les deux
avec quelque chose ?

863
00:43:46,145 --> 00:43:49,627
John, pourquoi ne prends-tu pas
celui-là, et PJ,
tu prends celui-là.

864
00:43:54,414 --> 00:43:57,939
Maintenant, ils pourraient être
les deux cases manquantes
d'Hawaï.

865
00:43:58,113 --> 00:43:59,027
Margie.

866
00:44:03,118 --> 00:44:04,990
Eh bien, je travaille dans le commerce de détail national.

867
00:44:06,165 --> 00:44:09,472
Nous avons quelques contacts d'expédition
alors, je l'ai fait
un peu de traque.

868
00:44:09,864 --> 00:44:11,300
Ce sont nos décorations pour bébé.

869
00:44:11,387 --> 00:44:12,824
Oh.

870
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
Oh, hé, ta cime d'arbre.

871
00:44:20,483 --> 00:44:23,225
Ma mère a fait ça
quand elle était petite.

872
00:44:24,096 --> 00:44:26,272
j'avais vraiment peur
Je ne le reverrais jamais.

873
00:44:26,402 --> 00:44:27,316
Merci.

874
00:44:29,318 --> 00:44:31,190
Maintenant, c'est comme Noël.

875
00:44:32,234 --> 00:44:33,714
Merci, Margie.

876
00:44:36,151 --> 00:44:38,327
Oh, ça a l'air génial.

877
00:44:46,596 --> 00:44:47,641
Vous rappelez-vous le bon vieux temps ?

878
00:44:47,815 --> 00:44:49,208
Margie, essaie celui-ci.
Ouais.

879
00:44:49,295 --> 00:44:50,339
Ça a l'air génial, papa.

880
00:44:51,950 --> 00:44:52,907
Peej, va chercher ça...

881
00:44:56,215 --> 00:44:57,564
Oh, là, c'est parfait.

882
00:44:57,738 --> 00:44:59,131
Oh.
Où devrait
J'ai mis celui-ci ?

883
00:44:59,479 --> 00:45:02,656
Mon ornement actuel.
Vous l'avez gardé.

884
00:45:02,830 --> 00:45:05,311
Ouais, j'ai gardé tous les ornements
qui correspondait à vos charmes.

885
00:45:06,355 --> 00:45:07,835
On ne peut pas rejeter le destin.

886
00:45:08,140 --> 00:45:09,228
Cela a l'air génial.

887
00:45:10,098 --> 00:45:11,491
J'adore cet ornement.

888
00:45:16,583 --> 00:45:19,281
Oh.

889
00:45:19,499 --> 00:45:20,587
Et voilà.

890
00:45:26,201 --> 00:45:27,855
On se sent comme à la maison.

891
00:45:28,116 --> 00:45:29,639
C'est magnifique.

892
00:45:31,511 --> 00:45:32,381
C’est sûr.

893
00:45:35,428 --> 00:45:36,298
C'est génial.

894
00:45:39,780 --> 00:45:41,695
<i>C'étaient toujours
mon préféré.</i>

895
00:45:41,956 --> 00:45:45,351
Ma mère m'a appris
- comment les fabriquer.
- Et tu m'as appris.

896
00:45:45,655 --> 00:45:47,614
je ne peux pas te le dire
combien cela compte pour nous

897
00:45:47,701 --> 00:45:50,095
que tu as pu mettre la main sur
de nos trésors familiaux.

898
00:45:50,182 --> 00:45:51,357
Oh, c'était avec plaisir.

899
00:45:51,618 --> 00:45:54,055
Tu sais, je ne pense pas
J'ai réalisé combien

900
00:45:54,142 --> 00:45:56,014
de vos traditions
J'ai continué.

901
00:45:56,318 --> 00:45:57,276
Comme quoi?

902
00:45:57,929 --> 00:46:00,322
Genre, je fais du papier d'emballage
portes.

903
00:46:00,409 --> 00:46:02,760
J'ai mis des bougies partout... Euh-huh.

904
00:46:02,890 --> 00:46:06,067
Et je m'achète du neuf
Des pyjamas de Noël chaque année.

905
00:46:07,112 --> 00:46:10,898
Vous savez, je...
Je n'ai vraiment jamais réalisé
à quoi pourraient ressembler les vacances

906
00:46:10,985 --> 00:46:14,206
jusqu'à ce que je rencontre Pat
et il m'a amené vers vous.

907
00:46:14,597 --> 00:46:16,730
Eh bien, vous êtes le bienvenu ici
à tout moment, chérie.

908
00:46:17,035 --> 00:46:17,905
Merci.

909
00:46:18,384 --> 00:46:20,429
Ouais, ouais. Toi aussi. Merci.

910
00:46:21,343 --> 00:46:24,259
C'était l'ami de papa, Mike.
Ils pourraient avoir une ouverture.

911
00:46:24,651 --> 00:46:25,521
Il dit bonjour.

912
00:46:25,870 --> 00:46:27,393
Eh bien, dis bonjour.

913
00:46:28,394 --> 00:46:30,613
- Options d'emploi.
- Euh, chez Decca ?

914
00:46:31,353 --> 00:46:33,921
J'explore juste.

915
00:46:34,095 --> 00:46:36,184
Non, mais tu es un garçon d'aventure.

916
00:46:36,532 --> 00:46:38,621
Océans, montagnes,

917
00:46:38,752 --> 00:46:42,756
montrer aux gens un terrain incroyable
pour la première fois
ou la 50ème fois.

918
00:46:43,278 --> 00:46:45,498
Oh, désolé.

919
00:46:46,020 --> 00:46:47,717
Les garçons, maman appelle.

920
00:46:48,022 --> 00:46:49,197
- Maman?
Ouais.

921
00:46:50,808 --> 00:46:53,941
Salut maman ! Nous avons fait un bonhomme de neige
et la femme des neiges !

922
00:46:54,028 --> 00:46:55,813
Nous allons vous montrer. Peej, allez.

923
00:46:58,206 --> 00:46:59,512
Je, euh, je devrais y aller.

924
00:47:01,035 --> 00:47:03,516
Margie--Ouais, il est-- il est tard
et, ouais.

925
00:47:03,690 --> 00:47:04,691
Oh d'accord.

926
00:47:11,916 --> 00:47:15,789
Toi, euh, tu aurais juste dû
cette fois avec ta mère
et tes garçons.

927
00:47:15,876 --> 00:47:17,312
Vous savez, je...
Je ne veux pas m'immiscer.

928
00:47:17,530 --> 00:47:18,487
Ce n'est pas...

929
00:47:18,574 --> 00:47:20,141
Tu as toute cette vie,

930
00:47:20,838 --> 00:47:24,102
et je-- je ne sais même pas
ce que nous faisons ici.

931
00:47:24,276 --> 00:47:26,365
Nous sommes juste en train de rattraper notre retard.

932
00:47:26,626 --> 00:47:27,496
Le sommes-nous ?

933
00:47:30,369 --> 00:47:33,459
Écoute, toi, euh,
tu as deux jeunes enfants
et un ex

934
00:47:33,546 --> 00:47:35,809
et tu viens d'arriver.

935
00:47:35,940 --> 00:47:39,552
Et tu as un travail merveilleux
et un gars que tu vois

936
00:47:39,639 --> 00:47:41,902
et je n'essaye pas de venir
entre n'importe quoi.

937
00:47:42,033 --> 00:47:43,730
Non, moi non plus.

938
00:47:44,078 --> 00:47:45,166
C'est juste...

939
00:47:45,384 --> 00:47:46,341
Quoi ?

940
00:47:46,907 --> 00:47:50,998
N'est-ce pas... on dirait que...

941
00:47:51,651 --> 00:47:53,000
Quoi ?
C'est juste...

942
00:47:54,219 --> 00:47:57,222
le bâtiment des bonhommes de neige
et la décoration du sapin

943
00:47:57,352 --> 00:47:59,920
et agissant comme
aucun temps ne s'est écoulé.

944
00:48:00,225 --> 00:48:02,183
Vous savez, ce n'est pas...

945
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
genre, nous ne sommes pas... Attendez, attendez, attendez.

946
00:48:05,317 --> 00:48:07,058
Êtes-vous en train de dire
que nous ne pouvons pas
on se voit même ?

947
00:48:10,539 --> 00:48:11,845
Nous sommes obligés de cogner
les uns dans les autres.

948
00:48:12,367 --> 00:48:13,586
Nous le faisons toujours.

949
00:48:14,717 --> 00:48:15,718
Ouais.

950
00:48:20,506 --> 00:48:24,205
Euh, j'espère que ça se passera très bien
pour vous ici.

951
00:48:24,989 --> 00:48:29,123
Et, euh, je te souhaite
un très joyeux Noël.

952
00:48:42,789 --> 00:48:45,009
Scott et moi le ferons
passe juste plus de temps ensemble,
et...

953
00:48:45,139 --> 00:48:46,010
Margie.

954
00:48:46,271 --> 00:48:48,577
Peut-être qu'il ne prend pas
le travail dans l'Indiana.

955
00:48:49,013 --> 00:48:52,190
Peut-être que je devrais juste nous donner
une meilleure chance.

956
00:48:52,451 --> 00:48:54,018
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

957
00:48:56,281 --> 00:48:57,891
Hé, qu'est-ce que tu es
vraiment du mal avec ?

958
00:48:58,196 --> 00:49:01,068
Et si j'avais suivi Pat
à Hawaï il y a toutes ces années ?

959
00:49:01,808 --> 00:49:03,549
Et si je n'allais jamais à Hawaï ?

960
00:49:04,593 --> 00:49:06,944
J'aurais pu survivre ici,
J'ai pris un travail avec papa.

961
00:49:08,206 --> 00:49:10,164
j'aurais eu plus de temps
avec lui et toi.

962
00:49:10,425 --> 00:49:12,558
Pense à toutes les choses
tu ne l'aurais pas eu.

963
00:49:13,037 --> 00:49:14,212
Je souhaite juste...

964
00:49:17,780 --> 00:49:19,304
Il est maintenant temps de s'atteler.

965
00:49:20,435 --> 00:49:22,742
Concentrez-vous sur la raison pour laquelle je suis venu ici.

966
00:49:25,049 --> 00:49:28,487
Tu sais, prendre ses responsabilités
pour les enfants

967
00:49:28,617 --> 00:49:31,577
ça ne veut pas dire que tu dois abandonner
sur ce que vous voulez pour vous-même.

968
00:49:34,449 --> 00:49:35,755
j'ai une réunion
avec Mike Willis

969
00:49:35,842 --> 00:49:37,670
à l'imprimerie Decca
demain après-midi.

970
00:49:38,279 --> 00:49:41,804
S'il a un travail pour moi,
c'est la bonne chose
pour les enfants.

971
00:49:41,935 --> 00:49:44,111
Je déteste entendre
tu parles comme ça.

972
00:49:44,329 --> 00:49:46,157
Veux-tu au moins appeler
Patrick Shepperd?

973
00:49:46,722 --> 00:49:50,509
Il a été dans ton domaine,
peut-être qu'il a une piste pour vous.

974
00:49:50,770 --> 00:49:52,206
Maman, je vais le faire
la bonne chose.

975
00:49:53,120 --> 00:49:54,600
Merci d'être restée éveillée, maman.

976
00:49:59,387 --> 00:50:01,476
Hé, gamin. ça fait quatre jours
jusqu'à ce que le Père Noël livre.

977
00:50:02,086 --> 00:50:03,304
Que fais-tu
hors du lit ?

978
00:50:05,306 --> 00:50:06,264
Ça va ?

979
00:50:07,700 --> 00:50:09,745
Es-tu triste d'être parti
à Hawaï ?

980
00:50:10,659 --> 00:50:12,313
Non, non.

981
00:50:12,792 --> 00:50:15,360
Sans Hawaï,
je ne t'aurais pas eu
ou ton frère,

982
00:50:15,925 --> 00:50:18,624
et tout
dans ma vie c'est mieux

983
00:50:18,711 --> 00:50:20,060
parce que les deux
de vous êtes dedans.

984
00:50:22,106 --> 00:50:23,020
Venez ici.

985
00:50:25,718 --> 00:50:28,025
Je te le promets,
tout ira bien, PJ.

986
00:50:30,331 --> 00:50:31,419
Tu me fais confiance ?

987
00:50:35,032 --> 00:50:36,468
Très bien, va te coucher.

988
00:51:20,381 --> 00:51:22,079
Quand est-ce que
que l'accord soit signé ?

989
00:51:22,644 --> 00:51:24,124
Si nous déracinons
nos seniors

990
00:51:24,211 --> 00:51:26,170
au moment de Noël
alors nous devons leur faire savoir.

991
00:51:27,171 --> 00:51:29,564
Oui, tu me l'as dit la semaine dernière
que tu aurais

992
00:51:29,651 --> 00:51:31,392
tous les papiers sont terminés
à présent.

993
00:51:32,001 --> 00:51:33,612
Ce n'est pas juste
pour faire attendre les gens.

994
00:51:35,092 --> 00:51:35,962
Hé.

995
00:51:36,528 --> 00:51:38,747
- Hé.
- Je viens de découvrir quelque chose.

996
00:51:39,444 --> 00:51:42,316
Todd Cray ne quitte pas son emploi
à Indianapolis.

997
00:51:42,534 --> 00:51:45,102
Cette rumeur que nous avons entendue,
ce n'est pas vrai.

998
00:51:45,450 --> 00:51:48,017
Eh bien, alors quelle est la position
pour qui êtes-vous soigné ?

999
00:51:48,105 --> 00:51:50,455
Personne d'autre dans le marketing
s'en va d'après ce que je peux dire.

1000
00:51:51,586 --> 00:51:55,677
Attends, tu ne penses pas
ils me demandent de t'entraîner
prendre mon travail ?

1001
00:52:01,161 --> 00:52:04,295
Eh bien, Scott,
ça doit être la raison.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

1002
00:52:04,382 --> 00:52:06,340
Il doit y avoir
une meilleure explication.

1003
00:52:06,427 --> 00:52:08,908
Tu as dit toi-même,
ils complètent
mon éducation.

1004
00:52:08,995 --> 00:52:11,606
Vous ont-ils dit
quels autres départements
à qui tu es assigné ?

1005
00:52:11,780 --> 00:52:13,130
Ils n'ont rien dit.

1006
00:52:13,826 --> 00:52:16,002
Mais tu sais,
quelque chose d'autre pourrait
à venir.

1007
00:52:17,090 --> 00:52:18,309
Où...

1008
00:52:18,831 --> 00:52:20,224
Hé, je ne voulais pas...

1009
00:52:20,572 --> 00:52:22,269
Tu n'as rien fait,
mais je... je dois y aller.

1010
00:52:22,356 --> 00:52:23,575
Merci pour l'avertissement.

1011
00:52:24,837 --> 00:52:26,317
Margie...

1012
00:52:30,799 --> 00:52:31,670
Génial.

1013
00:52:43,508 --> 00:52:44,596
Tapoter?

1014
00:52:49,905 --> 00:52:51,255
- Oh, je m'appelle Pat.
- Je m'appelle Pat.

1015
00:52:51,429 --> 00:52:53,735
- Euh, Patrick.
- C'est déroutant.

1016
00:52:53,822 --> 00:52:56,347
J'utilise habituellement
mon nom de famille depuis que je cours
dans ce

1017
00:52:56,434 --> 00:52:59,088
mais, euh, ils épellent Shepperd
à bien des égards...

1018
00:52:59,176 --> 00:53:01,917
Attends, as-tu dit
tu t'appelles Patrick Shepperd ?

1019
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Suis-je en difficulté ?

1020
00:53:03,441 --> 00:53:05,965
Non, non. Euh, je m'appelle Pat Godfrey.

1021
00:53:06,270 --> 00:53:07,749
Est-ce que vous plaisantez?

1022
00:53:07,836 --> 00:53:10,491
Nous ne nous sommes pas vus. Depuis que nous avons neuf ans, dix ans ?

1023
00:53:10,709 --> 00:53:13,015
- Quand je me suis cassé le poignet.
- J'allais justement t'appeler.

1024
00:53:13,146 --> 00:53:15,148
J'ai entendu dire que tu travaillais
pour le district des parcs de Seattle.

1025
00:53:15,235 --> 00:53:16,105
Ouais.

1026
00:53:17,194 --> 00:53:19,848
J'ai organisé des tournées
et aventures en plein air à Hawaï
depuis 17 ans.

1027
00:53:19,892 --> 00:53:20,893
Vous plaisantez.

1028
00:53:21,633 --> 00:53:23,635
Mon travail consiste à coordonner
avec les voyagistes privés
et des chartes.

1029
00:53:25,811 --> 00:53:27,726
- As-tu une minute pour parler ?
- Ouais.

1030
00:53:28,030 --> 00:53:30,772
- D'accord.
- D'accord. Cool, mec.

1031
00:53:36,256 --> 00:53:37,344
Hé.

1032
00:53:37,605 --> 00:53:39,128
- Tu es déjà sorti ?
Euh, ouais.

1033
00:53:39,216 --> 00:53:40,782
je vais descendre
au magasin Oak Street

1034
00:53:40,869 --> 00:53:42,567
et aide Carmen à s'effondrer
la banque alimentaire.

1035
00:53:48,137 --> 00:53:49,269
Margie...

1036
00:53:50,139 --> 00:53:53,578
Euh, écoute. Tu connais cet appel
de Boise Home Outletters ?

1037
00:53:54,187 --> 00:53:57,756
Si vous travaillez pour une seule entreprise
toute ta carrière
n'est-ce pas ton chemin,

1038
00:53:58,409 --> 00:54:00,498
s'il te plaît, prends l'interview, d'accord ?

1039
00:54:00,846 --> 00:54:02,282
Ne t'inquiète pas pour moi.

1040
00:54:08,767 --> 00:54:11,465
- Et il y avait Patrick.
- Je sais,
Je ne pouvais pas y croire non plus.

1041
00:54:11,596 --> 00:54:13,250
Il connaît tellement de gens.

1042
00:54:13,337 --> 00:54:15,339
L'un d'eux aurait pu
un travail parfait pour moi.

1043
00:54:15,991 --> 00:54:17,210
À Seattle.

1044
00:54:18,255 --> 00:54:19,343
C'est ça le problème.

1045
00:54:20,561 --> 00:54:21,562
Je viens juste d'arriver.

1046
00:54:22,302 --> 00:54:24,261
J'ai déraciné les garçons à Boise,

1047
00:54:24,522 --> 00:54:26,654
et même s'il y a
un travail parfait avec ça...

1048
00:54:28,134 --> 00:54:29,570
puis-je les déplacer à nouveau ?

1049
00:54:29,788 --> 00:54:30,919
Et loin de toi ?

1050
00:54:31,659 --> 00:54:34,314
Tu te souviens de ce que j'ai utilisé
appeler des coïncidences impossibles

1051
00:54:34,401 --> 00:54:36,838
cela semble être
une réponse à un souhait,

1052
00:54:36,969 --> 00:54:39,667
ou quelque chose tenu
dans ton coeur ?

1053
00:54:40,451 --> 00:54:42,453
- C'est Godwink.
- Ouais.

1054
00:54:42,583 --> 00:54:46,500
Alors tu dis
que je vois Patrick
dans le café, il y a un Godwink ?

1055
00:54:46,587 --> 00:54:50,287
Vous deux
en même temps je commande du café
dans le même magasin

1056
00:54:50,417 --> 00:54:52,854
au milieu de Boise
où il visite

1057
00:54:52,941 --> 00:54:55,727
et tu viens de déménager
après 17 ans.

1058
00:54:55,944 --> 00:54:57,468
Eh bien, je suppose
si vous le dites ainsi.

1059
00:54:57,598 --> 00:55:00,688
Je suis sérieux.
Je crois en ces événements.

1060
00:55:00,775 --> 00:55:05,867
Tu sais, tomber sur Margie
encore et encore et encore.

1061
00:55:05,998 --> 00:55:09,523
- Accrochez-vous.
- Non, tu as toujours l'air
se retrouver au même endroit

1062
00:55:09,610 --> 00:55:11,612
en même temps,
même à l'époque.

1063
00:55:11,786 --> 00:55:12,744
Et maintenant ?

1064
00:55:13,179 --> 00:55:16,182
Après avoir été séparé
pendant 17 ans et 3 000 miles ?

1065
00:55:16,313 --> 00:55:18,184
Tapoter.

1066
00:55:19,185 --> 00:55:21,361
Les gens qui sont destinés
être ensemble

1067
00:55:21,448 --> 00:55:24,277
sont mis sur le chemin de l'autre
comme s'ils étaient rapprochés.

1068
00:55:24,364 --> 00:55:26,018
C'est peut-être
ce qui se passe maintenant.

1069
00:55:26,105 --> 00:55:29,021
Je sais. C'est sûr que c'est comme si
il y a des forces qui poussent
nous ensemble

1070
00:55:29,108 --> 00:55:32,285
mais on a aussi l'impression
il y a beaucoup de forces qui tirent
nous séparés.

1071
00:55:32,677 --> 00:55:36,855
Savez-vous
pourquoi j'ai quitté Seattle pour Boise ?

1072
00:55:38,944 --> 00:55:41,207
Parce que tu es tombé
amoureux de papa.

1073
00:55:41,947 --> 00:55:44,776
Eh bien, ouais.
Mais pas entièrement.

1074
00:55:45,951 --> 00:55:49,563
J'adore Seattle. Le plein air
et ma famille, bien sûr.

1075
00:55:49,650 --> 00:55:54,873
Mais c'était mon passé...
et ton père était mon avenir.

1076
00:55:56,135 --> 00:55:59,312
Rappelez-vous, il disait toujours :
"La vie est une grande aventure ?"

1077
00:55:59,660 --> 00:56:01,662
Eh bien, c'était le cas.

1078
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Pendant une période longue et bénie.

1079
00:56:06,188 --> 00:56:08,713
Te souviens-tu
ce que nous vous avons dit
quand tu as déménagé à Hawaï ?

1080
00:56:11,106 --> 00:56:12,804
Allez là où votre cœur vous mène.

1081
00:56:14,283 --> 00:56:15,197
Papa.

1082
00:56:15,807 --> 00:56:16,851
Papa.

1083
00:56:20,768 --> 00:56:21,639
Maman a appelé.

1084
00:56:22,857 --> 00:56:24,990
Elle a fini le travail
un jour plus tôt et elle arrive.

1085
00:56:25,120 --> 00:56:28,950
Et nous n'avons pas de cadeaux
pour elle ou grand-mère.

1086
00:56:30,952 --> 00:56:32,345
Dis à ton frère
pour récupérer son manteau.

1087
00:56:33,607 --> 00:56:36,393
<i>♪ Ding dong joyeusement en haut</i>

1088
00:56:36,480 --> 00:56:38,743
<i>♪ Au paradis
Les cloches sonnent ♪</i>

1089
00:56:39,352 --> 00:56:41,876
<i>♪ Ding dong ! En vérité le ciel ♪</i>

1090
00:56:42,050 --> 00:56:45,053
<i>♪ Est déchiré
Avec le chant des anges ♪</i>

1091
00:56:45,184 --> 00:56:48,448
<i>♪ Oh ♪</i>

1092
00:56:48,622 --> 00:56:50,145
Margie ?

1093
00:56:51,146 --> 00:56:53,497
Pat, qu'est-ce que tu fais ici ?

1094
00:56:53,584 --> 00:56:55,542
Nous faisons du shopping
pour maman et grand-mère.

1095
00:56:55,760 --> 00:56:57,370
Pat Godfrey?

1096
00:56:57,805 --> 00:56:58,893
Carmen ?

1097
00:56:59,111 --> 00:57:01,548
Euh, Carmen gère ce magasin.

1098
00:57:01,635 --> 00:57:04,333
Nous avons en fait été
travailler ensemble
depuis qu'elle a obtenu son diplôme universitaire.

1099
00:57:04,464 --> 00:57:07,119
John, PJ, voici Carmen,
un de mes vieux amis.

1100
00:57:07,902 --> 00:57:09,948
Papa, combien de vieux amis
as-tu ?

1101
00:57:10,514 --> 00:57:11,950
À première vue, beaucoup.

1102
00:57:12,167 --> 00:57:14,518
Je ne suis pas si vieux.

1103
00:57:14,735 --> 00:57:16,215
- C'est super de te voir, Pat.
Toi aussi.

1104
00:57:16,302 --> 00:57:18,652
Et ravi de vous rencontrer, les garçons.
Bonnes vacances.

1105
00:57:20,915 --> 00:57:23,875
Alors, qui est debout
pour une virée shopping VIP ?

1106
00:57:23,962 --> 00:57:25,050
- Oh.
- Je suis.

1107
00:57:26,268 --> 00:57:27,748
Ouah.
Waouh.

1108
00:57:27,879 --> 00:57:29,010
Oui.

1109
00:57:31,796 --> 00:57:33,406
Et celui-ci ?

1110
00:57:33,537 --> 00:57:34,712
Pensez-vous
ta grand-mère aimerait ça ?

1111
00:57:43,808 --> 00:57:45,070
Je pense qu'elle va adorer.

1112
00:57:46,550 --> 00:57:48,377
Ça sent vraiment bon ici.

1113
00:57:52,730 --> 00:57:55,167
Oh, je vais juste les faufiler
dans un sac latéral pour vous.

1114
00:57:59,824 --> 00:58:00,912
Combien?

1115
00:58:02,261 --> 00:58:03,262
Euh...

1116
00:58:04,132 --> 00:58:06,961
Les garçons font les corvées
et faire du bénévolat dans le cadre
de leur allocation,

1117
00:58:07,048 --> 00:58:09,964
et ils travaillent autour
le quartier
pour dépenser de l'argent, alors...

1118
00:58:12,010 --> 00:58:13,098
Merci.

1119
00:58:14,316 --> 00:58:18,320
Alors, plus de shopping ou de maison
cacher les cadeaux ?

1120
00:58:18,451 --> 00:58:21,759
En fait, j'ai promis
quelques jeunes hommes, des boules de neige.

1121
00:58:21,933 --> 00:58:23,456
Encore des combats de boules de neige ?

1122
00:58:23,717 --> 00:58:25,632
Pas ce genre de boule de neige.
Tu veux venir ?

1123
00:58:25,937 --> 00:58:27,982
Euh, ouais.

1124
00:58:32,857 --> 00:58:35,076
Je ne me souviens pas de la dernière fois
J'en ai eu un.

1125
00:58:35,163 --> 00:58:36,382
Ou six d’entre eux.

1126
00:58:36,556 --> 00:58:37,992
Ce sont délicieux!

1127
00:58:38,123 --> 00:58:39,211
N'est-ce pas?

1128
00:58:42,083 --> 00:58:43,432
On peut jouer à ça ?

1129
00:58:44,085 --> 00:58:46,305
- Ouais.
- Oui!

1130
00:58:48,699 --> 00:58:50,352
Oh!

1131
00:58:52,180 --> 00:58:53,399
- Ouais!
- Joli coup!

1132
00:58:53,834 --> 00:58:54,705
Allez, Peej.

1133
00:58:55,357 --> 00:58:57,490
PJ!

1134
00:58:58,926 --> 00:59:01,450
Hé, j'ai besoin
pour aller chercher quelque chose très vite.

1135
00:59:01,538 --> 00:59:03,148
Cela vous dérangerait-il de regarder
les garçons pendant quelques secondes ?

1136
00:59:03,235 --> 00:59:04,236
Ouais, bien sûr.

1137
00:59:05,019 --> 00:59:06,891
Ils vont continuer à battre
le pantalon enlevé...
Oh, c'était tellement bon !

1138
00:59:08,588 --> 00:59:09,502
Ouais!
- Oh!

1139
00:59:09,589 --> 00:59:10,459
Vous en avez un.

1140
00:59:10,982 --> 00:59:12,331
Le premier
parce que je prends
après vous les gars maintenant.

1141
00:59:12,679 --> 00:59:14,159
D'accord, ici.
PJ, tu prends celui-là.

1142
00:59:14,289 --> 00:59:15,377
Hé.

1143
00:59:16,553 --> 00:59:17,945
Wow, euh...

1144
00:59:18,990 --> 00:59:20,905
C'est tellement bon.
Puis-je avoir ça ?

1145
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Oh!

1146
00:59:23,342 --> 00:59:25,823
- D'accord.
- Très bien, John,
faisons cette photo.

1147
00:59:26,127 --> 00:59:28,173
D'accord. Oh!

1148
00:59:28,260 --> 00:59:29,304
Papa.
Quoi?

1149
00:59:29,391 --> 00:59:31,219
Nous avons battu Margie
déjà deux fois.

1150
00:59:31,350 --> 00:59:34,353
Ces enfants pourraient enseigner
une classe de maître.

1151
00:59:35,484 --> 00:59:38,009
Oh, hé, euh,
- peux-tu me remplacer ?
- Ouais, ouais.

1152
00:59:38,444 --> 00:59:40,315
Très bien, j'aurai besoin
utiliser quelques mouvements de puissance ici

1153
00:59:40,402 --> 00:59:41,969
Non !
... parce que vous les gars
sont des champions !

1154
00:59:42,056 --> 00:59:43,318
Deux pour le gagner.

1155
00:59:43,449 --> 00:59:44,363
C'en est un !

1156
00:59:47,714 --> 00:59:50,108
Euh, pourrais-tu mettre un sac
ça compte pour moi ?

1157
00:59:52,153 --> 00:59:53,633
Ouais!
Oui!

1158
00:59:54,547 --> 00:59:56,027
Ouais, nous le sommes !

1159
00:59:56,549 --> 00:59:58,333
-...et toi, PJ !
- Margie est amusante.

1160
00:59:58,420 --> 00:59:59,639
Ce soir c'était
une bonne aventure, papa.

1161
01:00:00,945 --> 01:00:02,076
Ouais, ça l'était.

1162
01:00:02,250 --> 01:00:03,948
Oh ouais! Ouais!

1163
01:00:04,383 --> 01:00:06,124
Au revoir! Merci encore!

1164
01:00:06,254 --> 01:00:07,473
Au revoir.
Au revoir, Margie.

1165
01:00:07,691 --> 01:00:09,127
Bonne nuit.
- Au revoir.

1166
01:00:12,391 --> 01:00:13,653
Je ne vais nulle part.

1167
01:00:24,272 --> 01:00:25,360
Salut, Pat.

1168
01:00:25,622 --> 01:00:26,535
Cas?

1169
01:00:28,799 --> 01:00:29,800
Maman!

1170
01:00:34,152 --> 01:00:35,936
Hé, chérie.

1171
01:00:36,415 --> 01:00:37,590
Oh!

1172
01:00:38,199 --> 01:00:39,984
Oh, hé, garçon endormi.

1173
01:00:40,375 --> 01:00:41,725
Tu as dit que tu venais
le matin.

1174
01:00:42,334 --> 01:00:44,379
Ouais, j'ai blessé
en conduisant tout droit

1175
01:00:44,466 --> 01:00:47,687
et quand j'ai appelé grand-mère
pour lui dire à quel point j'étais proche,
elle a dit de venir maintenant.

1176
01:00:47,948 --> 01:00:50,734
Et si on prenait
tu es en haut pour te coucher ?

1177
01:00:50,995 --> 01:00:52,431
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

1178
01:00:52,561 --> 01:00:54,259
Super.

1179
01:00:56,174 --> 01:00:57,131
Là.

1180
01:00:57,523 --> 01:00:59,438
J'ai apporté de nouveaux ornements
qu'on peut accrocher demain

1181
01:00:59,525 --> 01:01:01,614
et quelques trucs à ranger
sous l'arbre.

1182
01:01:03,703 --> 01:01:05,487
Nous vous en avons économisé
des cookies de grand-mère.

1183
01:01:05,618 --> 01:01:08,447
Vous êtes mes héros.

1184
01:01:08,839 --> 01:01:11,450
D'accord, passe une bonne nuit.
Je vous aime les gars.

1185
01:01:11,580 --> 01:01:12,799
Je t'aime aussi, maman.

1186
01:01:13,234 --> 01:01:14,409
Je t'aime aussi, maman.

1187
01:01:14,714 --> 01:01:16,629
Quinze minutes, les gars.
Extinction des feux.

1188
01:01:17,108 --> 01:01:18,370
Je t'aime.

1189
01:01:43,177 --> 01:01:44,875
Margie Southworth, hein ?

1190
01:01:45,223 --> 01:01:47,878
- Fou, non ?
- Pas du tout. Ruban adhésif.

1191
01:01:48,008 --> 01:01:51,795
Je me souviens avoir été jaloux
d'elle lors de notre première rencontre.

1192
01:01:52,012 --> 01:01:53,971
Est-ce vrai ?

1193
01:01:54,972 --> 01:01:57,626
Peut-être que nous avons tous
cet amour dont nous ne nous remettons jamais.

1194
01:01:58,279 --> 01:02:00,499
Eh bien, nous l'avons fait
un plutôt bon travail, non ?

1195
01:02:01,065 --> 01:02:04,677
- Nous avons travaillé dur pour arriver ici.
- Mm-hmm.

1196
01:02:04,764 --> 01:02:07,288
Et les garçons
tout va bien,

1197
01:02:07,419 --> 01:02:10,857
passer des étés avec moi
et le reste de l'année
avec toi.

1198
01:02:13,773 --> 01:02:15,514
Tu as vraiment bien fait
avec eux, tu sais ?

1199
01:02:17,777 --> 01:02:18,952
Ce sont des enfants formidables.

1200
01:02:20,780 --> 01:02:21,955
J'ai reçu de superbes cadeaux.

1201
01:02:24,131 --> 01:02:25,219
J'ai hâte de les voir.

1202
01:02:27,918 --> 01:02:31,356
Alors, juste avertissement
j'ai gâté les garçons
avec des cadeaux.

1203
01:02:31,443 --> 01:02:34,011
Eh bien, si jamais il y avait un an
pour les gâter c'est celui-là.

1204
01:02:34,098 --> 01:02:35,534
Cela a été un gros problème pour eux.

1205
01:02:36,448 --> 01:02:39,538
Alors écoute,
Je veux te dire quelque chose.

1206
01:02:41,148 --> 01:02:45,065
J'ai rencontré quelqu'un et j'aimerais
pour le présenter aux garçons
si ça te va.

1207
01:02:45,413 --> 01:02:46,327
Oh.

1208
01:02:46,980 --> 01:02:49,374
Vous êtes plus que bienvenu
le rencontrer d'abord
si vous préférez.

1209
01:02:50,505 --> 01:02:51,419
C'est un gars bien ?

1210
01:02:52,246 --> 01:02:53,073
Il l’est vraiment.

1211
01:02:54,422 --> 01:02:56,947
Nous irons lentement
et prends ça seulement au sérieux

1212
01:02:57,121 --> 01:03:00,733
si les garçons...
je suis d'accord avec lui,
mais je pense...

1213
01:03:02,517 --> 01:03:04,215
Je pense que c'est lui.

1214
01:03:05,694 --> 01:03:06,913
Je suis content pour toi, Case.

1215
01:03:08,785 --> 01:03:10,351
Tu devrais parler à Margie.

1216
01:03:10,699 --> 01:03:13,398
Si j'avais une seconde chance en amour
tu en mérites un aussi.

1217
01:03:14,747 --> 01:03:15,617
Merci.

1218
01:03:16,531 --> 01:03:18,055
- Passe une bonne nuit.
- Toi aussi.

1219
01:03:38,162 --> 01:03:39,076
Margie.

1220
01:04:03,970 --> 01:04:04,928
Margie ?

1221
01:04:05,145 --> 01:04:06,668
Oh, salut.

1222
01:04:07,104 --> 01:04:10,150
Euh, je suis juste là pour déposer
les cadeaux des enfants,

1223
01:04:10,237 --> 01:04:11,848
et puis j'ai réalisé
combien il était tôt

1224
01:04:12,152 --> 01:04:15,199
donc j'allais voir
si la clé du garage était
dans cette cachette

1225
01:04:15,286 --> 01:04:19,507
et... maintenant que j'ai dit
ça à voix haute
c'est vraiment bizarre.

1226
01:04:20,117 --> 01:04:22,293
Fais un tour avec moi.

1227
01:04:24,121 --> 01:04:27,559
Les garçons resteront endormis
et sinon, ma mère les a.

1228
01:04:28,299 --> 01:04:31,041
Il est encore trop tôt
aller travailler.

1229
01:04:31,215 --> 01:04:32,259
Tapoter.

1230
01:04:33,304 --> 01:04:34,740
Nous devons parler.

1231
01:04:35,915 --> 01:04:38,700
Nous retrouvons le visage
faire face encore et encore,

1232
01:04:38,787 --> 01:04:41,355
et tes charmes suivent
moi partout.

1233
01:04:41,878 --> 01:04:43,662
Il doit y avoir une raison
pourquoi cela se produit.

1234
01:04:46,708 --> 01:04:49,189
Il se trouve que vous n'avez pas
des chaussures de randonnée dans votre voiture,
et toi ?

1235
01:04:49,320 --> 01:04:51,539
Pour... l'aventure ?

1236
01:04:53,411 --> 01:04:56,414
En fait, j'en ai toujours une paire
de chaussures de randonnée dans ma voiture maintenant.

1237
01:04:56,588 --> 01:04:57,850
Eh bien, je vais chercher le mien.

1238
01:04:58,155 --> 01:04:59,069
D'accord.

1239
01:05:04,378 --> 01:05:06,685
Il semble que ce soit il y a une éternité
nous étions ici.

1240
01:05:07,164 --> 01:05:08,774
Nous étions si jeunes.

1241
01:05:09,514 --> 01:05:10,907
Des personnes pratiquement différentes.

1242
01:05:13,605 --> 01:05:14,954
Oh! Belle touche.

1243
01:05:21,395 --> 01:05:22,396
Ouah.

1244
01:05:27,662 --> 01:05:29,360
Vous êtes-vous déjà demandé
que serait-il arrivé...

1245
01:05:31,275 --> 01:05:32,711
- si j'étais resté ?
- Si j'allais à Hawaï ?

1246
01:05:37,846 --> 01:05:39,065
Qu'en penses-tu?

1247
01:05:40,762 --> 01:05:43,809
Je ne sais pas. Je-- je--
Je n'arrête pas de me demander
toutes ces questions.

1248
01:05:44,114 --> 01:05:45,463
Ouais, moi aussi.

1249
01:05:47,204 --> 01:05:48,596
- Des réponses ?
- Non.

1250
01:05:53,253 --> 01:05:57,083
Pat, euh... la façon dont j'ai grandi,

1251
01:05:59,085 --> 01:06:03,046
c'est juste... Ce n'est que lorsque j'ai rencontré
toi et ta famille que...

1252
01:06:04,656 --> 01:06:06,049
Je savais ce que c'était de...

1253
01:06:07,702 --> 01:06:09,182
être vraiment aimé.

1254
01:06:12,359 --> 01:06:14,971
Puis nos vies
a pris des chemins différents et

1255
01:06:15,710 --> 01:06:19,410
Je devais juste réfléchir
que ce n'était pas mon destin.

1256
01:06:19,758 --> 01:06:22,935
Que tu n'étais pas mon destin.

1257
01:06:25,068 --> 01:06:27,157
Je ne m'attendais tout simplement pas
tu reviens.

1258
01:06:37,863 --> 01:06:40,170
Désolé, je euh... Tu es toujours avec quelqu'un.

1259
01:06:40,300 --> 01:06:41,823
- Je suis désolé.
- Non, je...

1260
01:06:45,218 --> 01:06:47,133
Je ne m'attendais jamais
être de retour ici.

1261
01:06:49,222 --> 01:06:51,833
Je suppose,
c'est juste notre truc, hein ?

1262
01:06:52,008 --> 01:06:54,097
Toi et moi ?
Mauvais endroit, mauvais moment.

1263
01:07:05,021 --> 01:07:06,413
Redescendons.

1264
01:07:10,330 --> 01:07:12,593
- Merci beaucoup de m'avoir rencontré.
- Ouais, bien sûr.

1265
01:07:13,942 --> 01:07:14,813
Merci.

1266
01:07:16,771 --> 01:07:18,730
- Je sais que ça a été bizarre, non ?
- Non, c'est moi.

1267
01:07:18,817 --> 01:07:21,167
J'ai été AWOL-ing - Avant de commencer
Je veux te dire quelque chose...

1268
01:07:21,298 --> 01:07:23,952
Moi aussi. Scott, je... je cherche un autre travail.

1269
01:07:24,562 --> 01:07:25,563
Oh.

1270
01:07:26,129 --> 01:07:28,044
je ne savais pas
pourquoi l'entreprise m'a amené ici,

1271
01:07:28,392 --> 01:07:30,872
mais je n'essaierais jamais
pour te saper
ou essayez de prendre votre travail.

1272
01:07:30,959 --> 01:07:33,440
Bien sûr que non. Scott, je--et je sais quoi
cet endroit compte pour vous.

1273
01:07:33,571 --> 01:07:35,007
Je ne veux pas perturber ça.

1274
01:07:35,399 --> 01:07:38,663
Non, tu n'as jamais... Scott...

1275
01:07:39,968 --> 01:07:42,580
Attends, n'est-ce pas
pourquoi tu m'as appelé ?

1276
01:07:45,191 --> 01:07:46,062
Margie.

1277
01:07:48,934 --> 01:07:54,461
Scott, euh... c'est comme ça,
c'est tellement merveilleux de t'avoir en ville,

1278
01:07:54,548 --> 01:07:56,811
et avoir la chance
passer plus de temps ensemble

1279
01:07:56,898 --> 01:07:58,509
a été vraiment...

1280
01:07:59,336 --> 01:08:00,815
Il s'agit de nous.

1281
01:08:02,730 --> 01:08:03,862
Ouais.

1282
01:08:04,167 --> 01:08:06,647
C'est la conversation
tu voulais l'avoir, n'est-ce pas ?

1283
01:08:10,390 --> 01:08:14,177
Je pensais juste que tu serais proche
nous rapprocherait.

1284
01:08:14,264 --> 01:08:15,265
Ouais, moi aussi.

1285
01:08:15,439 --> 01:08:18,442
Et ce n'est à cause de rien
tu ne l'es pas.

1286
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
Margie.

1287
01:08:20,922 --> 01:08:24,012
Aucun de nous n'a jamais poussé
tout le temps
nous avons été ensemble.

1288
01:08:25,101 --> 01:08:28,452
Peut-être que c'était
à cause de la distance
mais peut-être que c'était juste plus facile.

1289
01:08:29,453 --> 01:08:31,542
Nous sommes tous les deux assez vieux pour savoir
que si nous avions cette chance

1290
01:08:31,672 --> 01:08:34,545
et ça n'a pas changé les choses,
alors nous méritons quelque chose de plus.

1291
01:08:36,895 --> 01:08:38,375
Quelqu'un qui est censé l'être.

1292
01:08:39,332 --> 01:08:40,159
Ouais.

1293
01:08:40,768 --> 01:08:41,726
Ouais.

1294
01:08:43,162 --> 01:08:47,471
Mais Scott, s'il te plaît, ne pars pas
l'entreprise sur mon compte.
C'est la dernière chose que je veux.

1295
01:08:47,558 --> 01:08:49,777
Je sais, mais si ça veut dire que tu as
pour continuer à faire ce que tu aimes

1296
01:08:49,864 --> 01:08:52,563
alors je ne veux pas rester debout
dans ce sens.

1297
01:08:52,650 --> 01:08:54,695
Okay, eh bien, écoute,
j'ai une réunion
avec Willa plus tard

1298
01:08:54,782 --> 01:08:57,045
et je suis sûr
J'aurai plus d'informations.

1299
01:08:58,264 --> 01:09:00,048
- Merci.
- Ouais.

1300
01:09:08,187 --> 01:09:09,449
Hé, Kelly, tu sais...

1301
01:09:24,464 --> 01:09:26,771
Ouais, eh bien,
mon poignet droit a guéri cet automne

1302
01:09:26,858 --> 01:09:30,035
et j'ai commencé au baseball de printemps
et puis j'ai cassé l'autre.

1303
01:09:30,296 --> 01:09:32,255
Quoi... Et tu y es quand même allé
Vous aimez le travail en extérieur ?

1304
01:09:32,385 --> 01:09:34,822
Ouais, physiothérapeute
m'a fait grimper

1305
01:09:34,909 --> 01:09:38,217
et j'ai construit ma force
et je n'ai jamais regardé en arrière.

1306
01:09:38,609 --> 01:09:42,134
Ah, vous deux, honnêtement.

1307
01:09:42,265 --> 01:09:44,441
Mais ça ressemble à
un excellent cheminement de carrière.

1308
01:09:44,571 --> 01:09:46,312
Ouais, j'aime travailler
pour le quartier du parc.

1309
01:09:46,704 --> 01:09:48,749
Eh bien, je devrais vraiment y aller.

1310
01:09:49,489 --> 01:09:50,882
Ouais, ouais, bien sûr.

1311
01:09:52,188 --> 01:09:54,581
C'était super de te revoir.
Merci de m'avoir invité.

1312
01:09:54,712 --> 01:09:56,757
Ma mère va
être si jaloux.

1313
01:09:56,931 --> 01:09:59,760
Oh, eh bien, j'ai parlé
à propos de la visite de Seattle
pendant un moment.

1314
01:09:59,847 --> 01:10:01,849
- Je l'appellerai, promis.
Oh.

1315
01:10:04,809 --> 01:10:08,508
Tu sais, je pense que ma mère manque
Seattle plus qu'elle ne le laisse entendre.

1316
01:10:08,900 --> 01:10:10,162
Surtout, en ce moment.

1317
01:10:12,773 --> 01:10:14,645
Eh bien, c'était vraiment bien
de toi à venir.

1318
01:10:14,732 --> 01:10:17,300
Ouais, eh bien, une belle visite
n'est pas la seule raison
pourquoi je suis venu.

1319
01:10:17,604 --> 01:10:21,217
J'ai contacté mes contacts
et on a un travail
à offrir.

1320
01:10:21,478 --> 01:10:24,394
Si tu es vraiment intéressé
en déménageant à Seattle.

1321
01:10:26,265 --> 01:10:27,353
Oh.

1322
01:10:28,354 --> 01:10:31,749
Et nous aurions pu
chaque magasin partenaire
avec un autre organisme de bienfaisance local.

1323
01:10:31,836 --> 01:10:34,491
Nous pourrions le faire pour le Nouvel An.
Notre campagne Nouvelle Année, Nouveau Vous.

1324
01:10:34,665 --> 01:10:37,320
- Hmm.
- C'est ce que fait cette entreprise
toujours été là.

1325
01:10:37,450 --> 01:10:40,540
Oui, quelque chose
que tu as compris
depuis le jour où tu as commencé.

1326
01:10:40,801 --> 01:10:44,240
Ce sont des idées fantastiques,
- Margie.
- Merci.

1327
01:10:45,110 --> 01:10:48,069
Je sais que les choses ont été gentilles
de confusion ces derniers temps.

1328
01:10:48,548 --> 01:10:53,292
Ouais. Willa,
Je ferai tout ce qu'il faut
pour vous montrer que ma place est ici.

1329
01:10:53,727 --> 01:10:55,163
Eh bien, nous le voulons aussi.

1330
01:10:55,425 --> 01:10:58,297
Je te promets que les choses avancent
pour s'entraîner.

1331
01:10:58,863 --> 01:11:01,257
Tu dois juste me faire confiance
encore un peu.

1332
01:11:02,780 --> 01:11:03,868
Bien sûr.

1333
01:11:04,869 --> 01:11:06,479
<i>Je n'ai rien retiré de Willa.</i>

1334
01:11:06,914 --> 01:11:08,612
Elle a tout promis
ça allait aller.

1335
01:11:08,742 --> 01:11:11,354
Eh bien, nous sommes amis
depuis si longtemps,
bien sûr, elle va dire ça.

1336
01:11:11,484 --> 01:11:14,879
Ou ses mains sont liées
et tu es mélodramatique.

1337
01:11:15,053 --> 01:11:18,274
<i>Ecoute, ça fait trois jours
jusqu'à Noël.
Faisons-nous plaisir.</i>

1338
01:11:18,361 --> 01:11:19,884
<i>Je sais exactement
où nous devrions aller.</i>

1339
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
D'accord. je viendrai te chercher
après le travail.

1340
01:11:22,930 --> 01:11:23,931
D'accord, au revoir.

1341
01:11:26,978 --> 01:11:30,024
C'est des bananes à dire
que nous déménageons ici

1342
01:11:30,111 --> 01:11:31,809
et puis dire
que nous déménageons
ailleurs,

1343
01:11:31,939 --> 01:11:35,726
mais ce n'est pas comme
nous sommes déjà installés.
C'est encore les vacances.

1344
01:11:36,204 --> 01:11:38,598
On dirait
- un excellent travail pour moi, papa.
C'est.

1345
01:11:38,685 --> 01:11:41,035
Alors nous serons plus proches de maman
et grand-mère aura

1346
01:11:41,122 --> 01:11:43,734
d'autres bonnes raisons de visiter
l'endroit où elle est née,

1347
01:11:44,125 --> 01:11:48,608
mais le plus important c'est
que vous êtes d'accord avec ça.

1348
01:11:48,826 --> 01:11:50,741
On y va en équipe ou on n'y va pas.

1349
01:11:51,002 --> 01:11:55,789
Alors, je te veux
pour être totalement honnête avec moi.

1350
01:11:56,094 --> 01:11:57,443
Je suis d'accord avec ça.

1351
01:11:58,531 --> 01:12:01,012
Tu as dit que nous aimerions Boise
et nous le faisons.

1352
01:12:01,621 --> 01:12:04,015
Si tu penses
nous aimerons Seattle, nous le ferons.

1353
01:12:04,537 --> 01:12:06,322
Où que vous soyez, c'est notre maison.

1354
01:12:07,758 --> 01:12:09,803
Et quand grand-mère vient nous rendre visite,

1355
01:12:09,890 --> 01:12:12,458
ça veut dire qu'elle peut nous montrer
les endroits qu'elle aimait quand elle était enfant.

1356
01:12:14,068 --> 01:12:16,201
je vais chercher grand-mère
et célébrons.

1357
01:12:16,288 --> 01:12:18,246
Je connais exactement l'endroit.
Prenez vos manteaux.

1358
01:12:27,604 --> 01:12:28,909
- Quand tu le dis à Pat ?
Carm.

1359
01:12:28,996 --> 01:12:29,910
Quand?

1360
01:12:30,694 --> 01:12:33,174
Tu as gravi une colline,
tu t'es tenu la main,
tu as rompu avec ton mec.

1361
01:12:33,261 --> 01:12:36,961
La seule chose qui reste c'est juste de... je n'ai pas rompu
avec Scott pour être avec Pat.

1362
01:12:37,091 --> 01:12:40,443
Non, tu as rompu avec Scott
parce que voir Pat t'a rappelé

1363
01:12:40,573 --> 01:12:43,359
de quoi
une vraie relation devrait l’être.

1364
01:12:44,882 --> 01:12:47,101
Margie.

1365
01:12:51,192 --> 01:12:52,846
- As-tu prévu ça ?
- Quoi? Non.

1366
01:12:52,933 --> 01:12:54,413
Je n'en avais aucune idée.

1367
01:12:55,632 --> 01:12:57,068
Merci, papa !

1368
01:12:57,895 --> 01:12:59,505
On se verra là-bas !

1369
01:13:07,034 --> 01:13:10,951
- As-tu prévu ça ?
- L'honneur des scouts, je n'en avais aucune idée.

1370
01:13:13,214 --> 01:13:17,610
Mais tu ne peux plus le nier,
Pat. C'est un Godwink.

1371
01:13:18,785 --> 01:13:20,439
Margie, regarde-moi.

1372
01:13:20,613 --> 01:13:22,702
Combien de preuves supplémentaires
as-tu besoin qu'il y ait

1373
01:13:22,789 --> 01:13:24,661
un plan plus grand
pour vous deux ?

1374
01:13:29,622 --> 01:13:31,494
Carmen ne savait même pas
nous étions ici hier soir.

1375
01:13:31,581 --> 01:13:34,192
Les garçons avaient un tel
un bon moment hier soir.

1376
01:13:35,323 --> 01:13:36,237
Carmen !

1377
01:13:36,803 --> 01:13:38,457
Oh mon Dieu.
C'est tellement génial de te voir.

1378
01:13:38,544 --> 01:13:40,067
C'est fou.

1379
01:13:40,154 --> 01:13:44,028
Pat vient de recevoir une offre d'emploi
alors nous avons décidé d'y aller
et célébrer.

1380
01:13:44,289 --> 01:13:46,422
Vous l'avez fait ? C'est fantastique !

1381
01:13:46,509 --> 01:13:49,337
Ouais, c'est... c'est à Seattle.

1382
01:13:49,686 --> 01:13:52,471
J'ai reçu une offre d'emploi
à Seattle et je l'ai pris.

1383
01:13:52,906 --> 01:13:55,866
Alors les garçons
et je vais déménager là-bas
après le premier de l'année.

1384
01:14:05,353 --> 01:14:08,226
Eh bien, on dirait
une merveilleuse opportunité.

1385
01:14:08,313 --> 01:14:12,491
C'est. C'est.
Pour les garçons, pour leur maman,
pour le genre de travail que je veux faire.

1386
01:14:13,013 --> 01:14:14,014
Ouais.

1387
01:14:17,975 --> 01:14:19,411
Je suis vraiment content pour toi.

1388
01:14:21,369 --> 01:14:22,370
Margie.

1389
01:14:23,850 --> 01:14:26,331
Ce que nous avions,
signifiait tout pour moi.

1390
01:14:29,682 --> 01:14:31,641
Mais je sais que c'est du passé.

1391
01:14:34,992 --> 01:14:37,995
Te souviens-tu que ta mère utilisait
parler de Godwinks ?

1392
01:14:39,083 --> 01:14:41,041
Elle parlait
à ce sujet l'autre jour.

1393
01:14:41,868 --> 01:14:44,175
Et aujourd'hui.

1394
01:14:46,090 --> 01:14:47,091
Peut-être...

1395
01:14:48,222 --> 01:14:50,790
un travail à Seattle,
plus proche de ton ex...

1396
01:14:52,792 --> 01:14:57,667
être là où ta mère a grandi...
c'est peut-être le Godwink.

1397
01:15:00,060 --> 01:15:01,409
Attends, attends. Euh...

1398
01:15:05,588 --> 01:15:07,546
C'était devant
de la maison de ma mère.

1399
01:15:10,549 --> 01:15:12,290
j'ai trouvé
toi partout.

1400
01:15:23,170 --> 01:15:24,128
Je, euh...

1401
01:15:25,825 --> 01:15:29,176
J'espère que tu construis
une vie vraiment belle

1402
01:15:29,350 --> 01:15:32,223
pour toi
et tes garçons à Seattle.

1403
01:15:35,792 --> 01:15:37,141
Joyeux noël.

1404
01:15:48,544 --> 01:15:50,415
<i>Où allons-nous vivre
à Seattle ?</i>

1405
01:15:50,589 --> 01:15:51,503
<i>Je ne sais pas.</i>

1406
01:15:52,069 --> 01:15:53,984
Mais je suppose que j'apprendrai
dans quel quartier se trouve mon travail

1407
01:15:54,071 --> 01:15:55,551
et nous allons le découvrir
après ça.

1408
01:15:56,203 --> 01:15:58,684
Grand-mère devrait aider.
Elle sait tout
les meilleurs endroits où aller.

1409
01:16:01,339 --> 01:16:02,906
Je n'en sais rien.

1410
01:16:03,036 --> 01:16:05,473
Je veux dire, ça fait un moment,
mais je vais essayer.

1411
01:16:05,735 --> 01:16:07,301
Ouais, grand-mère devrait venir
avec nous.

1412
01:16:07,475 --> 01:16:08,520
Pour nous aider à trouver une maison ?

1413
01:16:08,607 --> 01:16:11,131
Non, vivre.

1414
01:16:12,045 --> 01:16:15,788
Je ne veux pas la quitter.
Ou ses cache-oreilles ou ses crêpes.

1415
01:16:16,006 --> 01:16:17,398
Je ne veux pas la quitter,
non plus.

1416
01:16:17,485 --> 01:16:19,487
Oh.

1417
01:16:19,662 --> 01:16:22,360
Je ne veux pas la quitter,
non plus.

1418
01:16:24,144 --> 01:16:25,755
Envisageriez-vous de déménager
à Seattle ?

1419
01:16:26,233 --> 01:16:28,627
Tu n'aurais pas à vivre
dans la même maison que nous,
bien sûr.

1420
01:16:28,801 --> 01:16:30,237
Nous savons que nous sommes bruyants.

1421
01:16:32,849 --> 01:16:37,244
Mais maman, je t'ai à Seattle
et rattraper le temps perdu...

1422
01:16:38,071 --> 01:16:40,160
Tu serais où
tu as une histoire et des amis

1423
01:16:40,247 --> 01:16:43,468
et-- et nous pourrions faire attention
l'un pour l'autre et...

1424
01:16:43,555 --> 01:16:44,948
Oui.

1425
01:16:45,992 --> 01:16:47,733
Oui, c'est une idée géniale.

1426
01:16:47,864 --> 01:16:49,387
J'ai eu une idée géniale !

1427
01:16:49,474 --> 01:16:50,562
Oui, vous l'avez fait !

1428
01:16:50,693 --> 01:16:52,303
Ouais! Waouh !

1429
01:16:52,390 --> 01:16:53,826
Whoo-hoo !

1430
01:16:53,957 --> 01:16:55,959
Ouais! Whoo-hoo !

1431
01:16:59,353 --> 01:17:00,877
Tu voulais nous voir tous les deux ?

1432
01:17:01,355 --> 01:17:02,356
Oui.

1433
01:17:02,792 --> 01:17:06,056
Je, euh, je sais que j'ai été silencieux
à propos de quelques choses

1434
01:17:06,143 --> 01:17:08,928
et je voulais
pour m'en excuser.

1435
01:17:10,538 --> 01:17:12,018
Mais j'ai des nouvelles.

1436
01:17:13,933 --> 01:17:18,155
Margie, nous avons amené Scott
pour vous former à votre métier.

1437
01:17:18,590 --> 01:17:23,987
Nous le promouvons au poste de vice-président
du marketing et des promotions
pour la région nord-ouest.

1438
01:17:24,814 --> 01:17:28,731
Et Margie,
il y a une raison à cela.

1439
01:17:29,166 --> 01:17:33,170
Parce que nous vous proposons
Vice-président principal du marketing
et promotions

1440
01:17:33,344 --> 01:17:35,085
pour l'ensemble de l'entreprise.

1441
01:17:36,260 --> 01:17:39,263
Vous êtes déjà
en haut de la liste

1442
01:17:39,393 --> 01:17:43,310
et cette dernière réunion
que nous avions là où tu as amené
avec toutes ces idées étonnantes ?

1443
01:17:43,441 --> 01:17:45,486
Cela n'a fait que confirmer tout.

1444
01:17:45,791 --> 01:17:48,751
Vous bénéficiez tous les deux de promotions.

1445
01:17:49,403 --> 01:17:52,885
Maintenant, nous ne pouvions pas parler
à ce sujet plus tôt

1446
01:17:52,972 --> 01:17:58,282
parce que nous étions
trop occupé à négocier
le package de sortie de cet actuel SVP.

1447
01:17:59,500 --> 01:18:01,285
Je sais que c'était horrible d'être
dans le noir.

1448
01:18:01,851 --> 01:18:05,289
Je suis désolé, mais j'espère
ça compense, non ?

1449
01:18:05,376 --> 01:18:07,987
Ouais. Ouais.

1450
01:18:08,074 --> 01:18:09,206
D'accord, bien.

1451
01:18:09,336 --> 01:18:10,947
D'accord. Attends, attends.

1452
01:18:11,425 --> 01:18:15,908
N'est-ce pas SVP
de Promotions et de Marketing
pour toute l'entreprise...

1453
01:18:16,343 --> 01:18:18,563
N'est-ce pas un travail au siège ?

1454
01:18:18,650 --> 01:18:19,825
Oui. C'est.

1455
01:18:20,260 --> 01:18:24,525
Maintenant, nous pouvons vous déplacer là-haut
ou nous pouvons vous faire travailler à distance

1456
01:18:24,612 --> 01:18:28,051
à partir d'ici et tu peux y aller
quelques fois, Margie...

1457
01:18:28,138 --> 01:18:31,228
Euh, je-- je-- je dois aller prendre
ma pause déjeuner tout de suite.

1458
01:18:31,445 --> 01:18:33,752
Mais... mais tu acceptes
l'offre ?

1459
01:18:33,883 --> 01:18:35,841
Oui. Cent pour cent, oui.

1460
01:18:35,928 --> 01:18:38,365
Je dois juste... je dois aller le dire
quelqu'un quelque chose en ce moment.

1461
01:18:38,452 --> 01:18:40,846
Euh, Willa, merci beaucoup.

1462
01:18:40,933 --> 01:18:44,371
Et Scott, félicitations.
C'est incroyable.

1463
01:18:53,424 --> 01:18:55,339
Es-tu allé
à un entretien d'embauche hier ?

1464
01:18:56,209 --> 01:18:58,037
Magasins de vente à domicile de Boise.
Oui ou non ?

1465
01:18:58,298 --> 01:19:01,258
- Tu me l'as dit.
Eh bien, je ne vous le dis pas.

1466
01:19:01,388 --> 01:19:04,174
Parce que si quelqu'un d'autre que moi,
te demande de venir travailler pour eux

1467
01:19:04,261 --> 01:19:06,654
vous dites : "Je ne peux pas.
Je suis promu."

1468
01:19:07,090 --> 01:19:08,308
Excusez-moi?

1469
01:19:09,222 --> 01:19:13,661
Je viens d'être promu chef
du marketing et des promotions
pour tout Connor et compagnie.

1470
01:19:13,836 --> 01:19:14,706
Margie!

1471
01:19:15,011 --> 01:19:17,622
Ce qui veut dire que tu
je viens d'être promu aussi.

1472
01:19:17,753 --> 01:19:18,710
Quoi?

1473
01:19:19,755 --> 01:19:22,932
Écoute, tu peux rester
à Boise et je travaille d'ici
ou vous pouvez déménager au siège

1474
01:19:23,062 --> 01:19:25,456
mais de toute façon,
c'est plus de responsabilité.

1475
01:19:25,543 --> 01:19:27,414
- C'est une grosse augmentation.
- C'est incroyable !

1476
01:19:28,459 --> 01:19:30,069
Mais Kelly,
tout dépend de vous.

1477
01:19:30,635 --> 01:19:32,071
Et écoutez, j'avais tort.

1478
01:19:32,637 --> 01:19:36,336
Si vous travaillez pour
une entreprise que tu aimes
toute votre carrière,

1479
01:19:36,641 --> 01:19:37,990
c'est un cadeau.

1480
01:19:38,556 --> 01:19:40,036
Mais tout dépend de vous.

1481
01:19:42,952 --> 01:19:46,042
Une nouvelle année et un nouveau vous.
Et moi.

1482
01:20:05,365 --> 01:20:06,540
D'accord.

1483
01:20:07,672 --> 01:20:09,935
- Margie ?
- J'ai quelque chose d'énorme
pour te le dire.

1484
01:20:10,109 --> 01:20:12,416
D'accord. Euh, c'est, euh...

1485
01:20:12,590 --> 01:20:14,331
- Laisse-moi juste prendre mon manteau.
- D'accord. D'accord.

1486
01:20:20,946 --> 01:20:22,730
J'ai des nouvelles vraiment excitantes.

1487
01:20:23,035 --> 01:20:25,603
Je viens de recevoir une énorme promotion.

1488
01:20:26,125 --> 01:20:27,910
- C'est super.
- D'accord, ce n'est pas le cas
la partie passionnante.

1489
01:20:28,258 --> 01:20:29,433
Je suis vraiment content pour toi.

1490
01:20:29,694 --> 01:20:31,870
La promotion est
- au siège social.
- D'accord.

1491
01:20:31,957 --> 01:20:32,958
À Seattle.

1492
01:20:35,395 --> 01:20:36,440
Répétez-le.

1493
01:20:36,657 --> 01:20:41,140
Pat, ma compagnie
me déplace à Seattle.

1494
01:20:43,577 --> 01:20:44,840
Vous acceptez le poste, n'est-ce pas ?

1495
01:20:45,144 --> 01:20:46,667
Bien sûr, j'accepte le poste.

1496
01:20:48,974 --> 01:20:50,628
Et j'ai rompu avec Scott.

1497
01:20:51,629 --> 01:20:53,805
Mais pas parce que... Eh bien, non, mais...

1498
01:20:54,501 --> 01:20:55,372
ouais.

1499
01:20:57,026 --> 01:20:59,202
Je veux dire, Pat,
si un Godwink atterrit sur tes genoux

1500
01:20:59,332 --> 01:21:02,596
encore et encore et encore
et tu ne le suis pas...

1501
01:21:02,901 --> 01:21:06,209
Je veux dire,
c'est ça, non ?

1502
01:21:06,687 --> 01:21:08,211
Nous sommes censés être ensemble.

1503
01:21:08,602 --> 01:21:12,084
Je ne vois tout simplement pas
comment pourrions-nous dépenser
un jour de plus à part.

1504
01:21:12,563 --> 01:21:13,825
Savez-vous ce que ce sera ?

1505
01:21:13,956 --> 01:21:16,262
La plus grande aventure
dans le monde.

1506
01:21:16,349 --> 01:21:18,438
Ouais.

1507
01:21:42,593 --> 01:21:44,638
- Merci.
- Qu'est-ce que ça pourrait être ?

1508
01:21:44,725 --> 01:21:47,250
<i>♪ Achats de Noël
C'est fini... ♪</i>

1509
01:21:47,380 --> 01:21:48,904
Ça sent tes cookies.

1510
01:21:49,034 --> 01:21:50,383
Oh, délicieux.

1511
01:21:50,775 --> 01:21:53,256
Et la tienne est une bougie
ça sent
Arbres de Noël.

1512
01:21:53,604 --> 01:21:55,171
C'est mon préféré.

1513
01:21:55,736 --> 01:21:58,391
Hé, vous voulez prendre
le nouveau traîneau dans la neige ?

1514
01:21:58,783 --> 01:22:00,872
Oh.
Je vais chercher mon appareil photo.

1515
01:22:00,959 --> 01:22:02,308
Je prends l'arrière, PJ.

1516
01:22:03,179 --> 01:22:04,354
Oh ouais.

1517
01:22:05,181 --> 01:22:06,878
Ok les gars... Wow, c'est lourd.

1518
01:22:06,965 --> 01:22:08,619
-...c'est bien d'avoir un nouveau traîneau.
D'accord, maman.

1519
01:22:10,882 --> 01:22:13,798
Je t'ai acheté quelque chose
au marché de Noël
l'autre soir.

1520
01:22:15,278 --> 01:22:16,235
Quoi?

1521
01:22:16,757 --> 01:22:20,109
Je t'ai acheté quelque chose
cette nuit-là aussi.

1522
01:22:20,979 --> 01:22:22,285
Pensez-vous que nous l'avons fait ?

1523
01:22:23,155 --> 01:22:25,636
Ouvrons
--les ensemble et voyez.
- D'accord.

1524
01:22:26,811 --> 01:22:28,508
- Un deux trois.
- Un deux trois.

1525
01:22:31,859 --> 01:22:33,513
- Un bonhomme de neige.
- Un bonhomme de neige.

1526
01:22:37,474 --> 01:22:39,128
Pour tout le plaisir
nous allons continuer à en avoir.

1527
01:22:39,519 --> 01:22:40,781
Et toute l'aventure.

1528
01:22:51,183 --> 01:22:56,580
<i>Aujourd'hui, la vraie vie
Margie et Pat Godfrey
je vis toujours dans la région de Seattle.</i>

1529
01:22:56,797 --> 01:23:00,453
<i>Leurs enfants
et petits-enfants se propagent
à travers l'Amérique,</i>

1530
01:23:00,540 --> 01:23:03,021
<i>visiter aussi souvent que possible.</i>

1531
01:23:03,152 --> 01:23:08,548
<i>Une famille unie,
les Godfrey sont reconnaissants
pour les incroyables Godwinks</i>

1532
01:23:08,722 --> 01:23:13,771
<i>c'est mystérieusement
dirigé leurs chemins
et a ravivé leurs espoirs.</i>




